1 00:00:29,963 --> 00:00:36,368 ОФИЦИАЛЕН ВХОД 1960 ФЕСТИВАЛ НА ИЗКУСТВАТА 2 00:00:43,343 --> 00:00:48,872 ФИЛМ ЗА ШОЧИКУ 3 00:00:50,316 --> 00:00:53,615 КЪСНА ЕСЕН 4 00:00:57,557 --> 00:01:03,985 Въз основа на роман на ТОН САТОМИ 5 00:01:04,197 --> 00:01:10,796 Сценарий от KOGO NODA и YASUJIRO OZU 6 00:01:11,004 --> 00:01:12,995 Произведено от ШИЗУО ЯМАУЧИ 7 00:01:13,206 --> 00:01:15,231 Операторско майсторство от ЮХАРУ АЦУТА 8 00:01:15,442 --> 00:01:17,410 Арт режисура от ТАЦУО ХАМАДА 9 00:01:17,610 --> 00:01:20,738 Музика от ТАКАНОБУ САИТО Звук от YOSHISABURO SENOO 10 00:01:20,947 --> 00:01:24,075 Осветление от KENZO ISHIWATA Редактирано от YOSHIYASU HAMAMURA 11 00:01:50,944 --> 00:01:54,175 В главната роля 12 00:01:54,380 --> 00:01:57,474 СЕЦУКО ХАРА 13 00:01:57,684 --> 00:02:00,778 ЙОКО ЦУКАСА 14 00:02:00,987 --> 00:02:04,115 МАРИКО ОКАДА 15 00:02:04,324 --> 00:02:07,452 КЕЙДЖИ САДА 16 00:02:07,660 --> 00:02:09,787 МИЮКИ КУВАНО 17 00:02:09,996 --> 00:02:11,964 ШИНИЧИРО МИКАМИ 18 00:02:12,165 --> 00:02:14,133 ШИН САБУРИ 19 00:02:14,334 --> 00:02:17,497 ЧИШУ РЮ НОБУО НАКАМУРА 20 00:02:17,704 --> 00:02:20,867 КУНИКО МИЯКЕ САДАКО САВАМУРА 21 00:02:21,074 --> 00:02:23,542 РЮДЖИ КИТА ФУМИО УАТАНАБЕ 22 00:02:23,743 --> 00:02:27,474 КАКУКО ЧИНО ЮРИКО ТАШИРО, ФУДЖИО СУГА 23 00:02:27,680 --> 00:02:30,843 НА ТЕБ ТАКАХАШИ МУЦУКО САКУРА, ХИСАО ТОАКЕ 24 00:02:31,050 --> 00:02:34,213 ЙОШИ МИНАМИ ШИМА ИВАШИТА, ЦУСАЙ СУГАВАРА 25 00:02:34,420 --> 00:02:36,888 МАСАХИКО ШИМАЗУ 26 00:02:47,800 --> 00:02:55,536 Режисиран от ЯСУДЖИРО ОЗУ 27 00:03:31,311 --> 00:03:34,769 наистина ли Това звучи вкусно. 28 00:03:34,981 --> 00:03:36,312 Какво прави? 29 00:03:38,518 --> 00:03:41,646 Говорихме за пържола. Той знае едно добро място. 30 00:03:41,854 --> 00:03:42,843 къде? 31 00:03:43,056 --> 00:03:46,617 Познавате Хонмокутей в Уено? Наблизо е. 32 00:03:46,826 --> 00:03:49,158 Управлява се от стара двойка. 33 00:03:49,362 --> 00:03:52,331 Ще трябва да го пробвам. 34 00:03:52,632 --> 00:03:56,864 Често ходя на котлетно място зад Мацузакая. Вие също, нали? 35 00:03:57,070 --> 00:04:00,597 Да, беше просто сергия когато започнах да ходя. 36 00:04:01,441 --> 00:04:06,344 Бяхме бедни, гладни студенти тогава. 37 00:04:06,546 --> 00:04:10,846 Но с нашия покоен приятел, щяхме да съберем парите. 38 00:04:11,050 --> 00:04:14,986 наистина ли Значи ти и г-н Мива сте били стари приятели. 39 00:04:15,188 --> 00:04:18,316 да Ние живеехме в същото общежитие в гимназията. 40 00:04:18,524 --> 00:04:20,151 Боже мой. 41 00:04:20,393 --> 00:04:23,556 Г-н Мива направи толкова много за мен. 42 00:04:23,796 --> 00:04:26,856 Той беше страхотен мениджър. 43 00:04:27,400 --> 00:04:29,061 Нежен човек. 44 00:04:32,472 --> 00:04:34,235 Вече седем години. 45 00:04:34,907 --> 00:04:36,670 Времето лети. 46 00:04:38,945 --> 00:04:41,243 Колко време мина при вас? 47 00:04:41,447 --> 00:04:42,379 какво? 48 00:04:42,582 --> 00:04:44,277 Откакто жена ви почина. 49 00:04:44,484 --> 00:04:47,749 Четири, почти пет години. 50 00:04:48,454 --> 00:04:51,389 Вижте! Стръковете чай застана на крака. 51 00:04:51,724 --> 00:04:53,749 така ли 52 00:04:53,960 --> 00:04:55,825 Това е добър знак. 53 00:04:56,029 --> 00:05:00,022 Ние сме в храм. Може да означава жена ти идва за теб. 54 00:05:00,233 --> 00:05:02,599 Изрежете го. Не съм готов да умра. 55 00:05:09,609 --> 00:05:11,600 Чичо много закъсня. 56 00:05:11,811 --> 00:05:14,712 Да, чудя се какво го задържа. 57 00:05:15,815 --> 00:05:18,079 Ето го. 58 00:05:23,423 --> 00:05:25,721 Съжалявам, че закъснях. 59 00:05:37,570 --> 00:05:40,869 Аз съм по-големият брат на Шузо Мива. 60 00:05:41,074 --> 00:05:43,941 Благодаря на всички, че дойдохте. 61 00:05:46,312 --> 00:05:49,304 Живеейки в страната, Не знам пътя си тук, 62 00:05:49,515 --> 00:05:52,916 и поех погрешно. 63 00:05:53,920 --> 00:05:56,184 Г-н Хираяма. Г-н Тагучи. 64 00:05:57,623 --> 00:06:00,990 Мина много време. Пристигнахте ли в Токио днес? 65 00:06:01,194 --> 00:06:05,426 Не, дойдох вчера за друг бизнес. 66 00:06:05,631 --> 00:06:09,499 О, да. Благодаря, че се грижиш за момчето ми. 67 00:06:09,702 --> 00:06:13,035 Не го споменавай. Не беше нищо. 68 00:06:13,239 --> 00:06:14,570 какво стана 69 00:06:14,774 --> 00:06:20,474 Моето дете заведе приятелите си на кънки на лед на езерото Харуна тази зима 70 00:06:20,947 --> 00:06:23,347 и остана в хана си. 71 00:06:24,150 --> 00:06:26,948 И благодаря за подаръка изпратихте заедно. 72 00:06:27,153 --> 00:06:30,919 Не го споменавай. Харесаха ли ви? 73 00:06:31,257 --> 00:06:34,454 Ние ги мариновахме предишната пролет. 74 00:06:34,660 --> 00:06:36,719 Нищо прекалено изискано, 75 00:06:36,929 --> 00:06:40,990 но те са били специалитет от региона за дълго време. 76 00:06:41,200 --> 00:06:42,963 Бяха вкусни. 77 00:06:43,169 --> 00:06:45,501 О, маринованата папрат? 78 00:06:46,072 --> 00:06:47,835 Страхотни бяха! 79 00:06:48,741 --> 00:06:54,202 По-възрастният става, толкова повече човек се наслаждава на такава храна. 80 00:06:54,414 --> 00:06:55,847 това е вярно 81 00:06:56,048 --> 00:06:58,846 Хиджики и моркови, 82 00:06:59,051 --> 00:07:00,882 шийтаке и сушени репички, 83 00:07:01,087 --> 00:07:03,055 прясно тофу и пържено тофу. 84 00:07:03,256 --> 00:07:06,453 Ами бифтек и свински котлети? 85 00:07:12,832 --> 00:07:15,164 Всички присъстват ли? 86 00:07:18,504 --> 00:07:21,405 Готови сме да продължим. 87 00:07:24,177 --> 00:07:25,940 Елате в главния храм, моля 88 00:07:30,917 --> 00:07:32,509 След теб. 89 00:09:03,242 --> 00:09:04,869 закъсняваш 90 00:09:05,077 --> 00:09:07,409 Да, малко. 91 00:09:07,613 --> 00:09:11,447 - Току що започна. - Тогава съм подранил. 92 00:09:58,264 --> 00:10:02,325 - Скандирането продължи вечно. - Да, дълго беше. 93 00:10:02,535 --> 00:10:06,062 Трябва да говориш! Влязохте късно! 94 00:10:07,673 --> 00:10:09,641 Наистина се опитваше, нали? 95 00:10:10,977 --> 00:10:14,970 Трябва да са кратки и просто пейте най-трогателните сутри. 96 00:10:15,181 --> 00:10:16,978 Това каза г-н Тагучи, 97 00:10:17,183 --> 00:10:21,313 и това попитах свещеникът да направи. аз ли? 98 00:10:24,557 --> 00:10:27,321 Да, монасите отидоха малко зад борда. 99 00:10:27,526 --> 00:10:30,222 Направихте ли голямо предложение тази година? 100 00:10:30,429 --> 00:10:33,762 Не ставай глупав! Никога не бих дал толкова много. 101 00:10:35,835 --> 00:10:39,100 Поне времето беше яко днес. 102 00:10:39,305 --> 00:10:41,466 Беше толкова горещо деня на погребението. 103 00:10:41,674 --> 00:10:45,007 Беше ужасно! И аз със зимно палто! 104 00:10:46,045 --> 00:10:48,343 На колко години беше тогава, Аяко? 105 00:10:49,248 --> 00:10:50,738 Осемнадесет. 106 00:10:50,950 --> 00:10:53,316 - А сега? - Двадесет и четири. 107 00:10:53,519 --> 00:10:56,215 Време е да се женим, а? 108 00:10:56,422 --> 00:10:59,983 да Моля, уведомете ни на всякакви подходящи перспективи. 109 00:11:00,192 --> 00:11:04,128 Сигурен съм, че има много. Аяко е много красива. 110 00:11:04,497 --> 00:11:07,989 Какъв тип харесвате? Не се усмихвай само. 111 00:11:09,468 --> 00:11:10,935 кажи ни 112 00:11:12,872 --> 00:11:15,500 Ами ако беше като мен? 113 00:11:15,708 --> 00:11:16,970 Бих го искал. 114 00:11:18,210 --> 00:11:19,507 какво за мен? 115 00:11:20,012 --> 00:11:21,673 И аз харесвам твоя тип. 116 00:11:22,581 --> 00:11:25,414 Е, това не ни говори нищо. 117 00:11:25,618 --> 00:11:28,212 Те са напълно различни. 118 00:11:29,255 --> 00:11:30,654 какво за мен? 119 00:11:31,691 --> 00:11:32,817 И ти би го направил. 120 00:11:33,025 --> 00:11:36,256 - Просто "Ще направиш." Вие сте навън. - Навън съм? 121 00:11:36,462 --> 00:11:38,862 Това ще те научи да се намесваш. 122 00:11:39,732 --> 00:11:42,098 Знаех си, че ще трябва да попиташ. 123 00:11:42,401 --> 00:11:46,565 Но сериозно, Имам хубаво момче в ума си. 124 00:11:46,772 --> 00:11:48,205 Моля, представете го. 125 00:11:48,407 --> 00:11:51,069 - Ти сериозно ли? - Аз съм. 126 00:11:51,277 --> 00:11:54,804 Аяко, наистина ли си готов да се ожениш? 127 00:11:57,283 --> 00:11:59,774 Тя не може да отлага повече. 128 00:11:59,985 --> 00:12:03,148 Когато се ожени за Мива, ти беше - 129 00:12:03,622 --> 00:12:05,556 Бях на 20. 130 00:12:05,758 --> 00:12:09,091 Чу ли това, Ая? Време е и ти да се ожениш. 131 00:12:09,729 --> 00:12:13,062 съгласен съм Абсолютно. 132 00:12:13,265 --> 00:12:16,063 Ая, той е добър млад мъж. 133 00:12:16,268 --> 00:12:18,896 Мисля, че е на 29. 134 00:12:19,105 --> 00:12:22,074 Специалност архитектура. Работи за групата Obayashi. 135 00:12:22,274 --> 00:12:23,866 Интересен човек. 136 00:12:25,010 --> 00:12:27,274 Той звучи обещаващо. 137 00:12:28,547 --> 00:12:30,344 Мисля, че той е добра перспектива. 138 00:12:30,816 --> 00:12:33,410 Моля, окажете ни честта. 139 00:12:36,756 --> 00:12:38,951 Ая, горе-долу му беше времето. 140 00:12:40,192 --> 00:12:43,093 Ще ни извините ли, моля? 141 00:12:43,295 --> 00:12:46,423 Наистина ли си тръгваш вече? 142 00:12:46,632 --> 00:12:48,998 Да, страхувам се, че е така. 143 00:12:49,568 --> 00:12:52,969 Съжалявам, че ви безпокоя днес. 144 00:12:53,172 --> 00:12:54,764 благодаря ти за всичко 145 00:12:56,542 --> 00:13:00,376 Съжалявам, че говоря умът ми е толкова свободен. 146 00:13:00,579 --> 00:13:04,675 Съвсем не. Беше приятно време. Моля да ни извините. 147 00:13:04,884 --> 00:13:08,012 - Ще се видим следващия път. - Довиждане. 148 00:13:09,488 --> 00:13:11,456 благодаря 149 00:13:23,669 --> 00:13:25,660 Благодаря за гостоприемството. 150 00:13:25,871 --> 00:13:27,771 Ая, ще помислиш ли? 151 00:13:45,224 --> 00:13:48,318 Тя наистина е красива. 152 00:13:49,728 --> 00:13:52,993 Обичам да говоря с момичета на тази възраст. 153 00:13:54,200 --> 00:13:56,862 И на дъщерята също не е лошо. 154 00:13:57,469 --> 00:13:58,902 А, имахте предвид майка й? 155 00:14:00,206 --> 00:14:01,798 Не съм се променил малко. 156 00:14:03,008 --> 00:14:04,168 Наистина красиво. 157 00:14:04,376 --> 00:14:05,843 Да, тя е. 158 00:14:06,478 --> 00:14:08,275 Но и дъщеря й е хубава. 159 00:14:08,480 --> 00:14:10,345 Разбира се, тя е хубава. 160 00:14:10,616 --> 00:14:15,781 от друга страна Акико вече е на 40. 161 00:14:15,988 --> 00:14:20,152 Ако има избор, Бих взел майката. 162 00:14:20,359 --> 00:14:21,758 Хубава жена. 163 00:14:21,961 --> 00:14:25,624 Да, тя е. 164 00:14:25,831 --> 00:14:28,925 - Ти сериозно ли? - Абсолютно. 165 00:14:29,602 --> 00:14:35,063 Вярно е това, което казват за мъжете с красиви съпруги, умиращи млади. 166 00:14:35,274 --> 00:14:39,233 Мива плати висока цена за неговия късмет. 167 00:14:39,445 --> 00:14:42,312 Тя е пораснала още по-привлекателна напоследък. 168 00:14:42,514 --> 00:14:45,039 И ти забеляза? 169 00:14:45,251 --> 00:14:48,311 Как да не мога? 170 00:14:49,922 --> 00:14:52,516 Трябва да си плътен да не го усетя. 171 00:14:52,725 --> 00:14:57,253 чувствам го. Просто не толкова, колкото и вие. 172 00:15:00,232 --> 00:15:02,860 Какво е толкова смешно? 173 00:15:03,068 --> 00:15:06,663 Остана ли саке? - да 174 00:15:09,975 --> 00:15:13,138 вярвам съпругът ви добре ли е, госпожо? 175 00:15:13,345 --> 00:15:15,643 Той е добре, благодаря. 176 00:15:15,848 --> 00:15:16,906 разбира се 177 00:15:17,116 --> 00:15:21,519 Сигурно ще оживее до дълбока старост. 178 00:15:21,720 --> 00:15:26,123 Кой знае какво прави щастието в този свят? Нали така, госпожо? 179 00:15:28,160 --> 00:15:30,958 - За какво е всичко това? - Нищо. 180 00:15:32,998 --> 00:15:34,590 преди много време, 181 00:15:34,800 --> 00:15:38,292 когато бяхме гаври в колежа... 182 00:15:39,905 --> 00:15:43,341 имаше дрогерия в Хонго. 183 00:15:44,376 --> 00:15:48,176 Сега е магазин за плодове. Там имаше едно хубаво момиче. 184 00:15:48,380 --> 00:15:52,646 Тагучи беше влюбен в нея. Винаги купуваше бинтове. 185 00:15:53,152 --> 00:15:54,847 Спрете да се шегувате. 186 00:15:55,054 --> 00:16:00,048 Продължаваш да купуваш лекарства за настинка, дори когато не си настинал. 187 00:16:00,626 --> 00:16:02,924 Дори си купил Антифебрин. 188 00:16:03,128 --> 00:16:05,289 Марка Hakari? 189 00:16:06,498 --> 00:16:10,195 Жената, която си тръгна по-рано беше това момиче. 190 00:16:10,402 --> 00:16:15,135 О, мислех, че тези две са сестри. Майка и дъщеря ли са? 191 00:16:15,341 --> 00:16:19,573 Тя наистина е красива. Какво стана след това? 192 00:16:20,112 --> 00:16:22,945 - Тъжна история. - Трагичен край. 193 00:16:23,148 --> 00:16:25,173 Ще предизвика сълзи в очите ви. 194 00:16:25,718 --> 00:16:27,913 - Помните ли г-н Мива? - Всъщност не. 195 00:16:28,120 --> 00:16:31,089 Идва тук един-два пъти. 196 00:16:31,523 --> 00:16:35,653 За да направя дълга история накратко, той се ожени за нея. 197 00:16:35,861 --> 00:16:36,987 О, скъпи. 198 00:16:37,196 --> 00:16:41,189 Вие, мъже, трябваше да купите афродизиаци, а не лекарства за настинка. 199 00:16:41,900 --> 00:16:43,060 това е вярно 200 00:16:43,268 --> 00:16:45,395 Не знаехме за такива неща. 201 00:16:45,604 --> 00:16:50,234 За разлика от днешните младежи, бяхме чисти и наивни. 202 00:16:50,442 --> 00:16:51,602 чудя се. 203 00:16:51,810 --> 00:16:54,711 Има ли останало саке, г-н Хираяма? - да 204 00:16:54,913 --> 00:16:56,938 Бихте ли ми донесли сода? 205 00:16:57,149 --> 00:16:58,946 Разбира се. веднага се връщам 206 00:17:00,352 --> 00:17:03,685 Всеки неин съпруг щеше да живее дълго време. 207 00:17:04,490 --> 00:17:06,048 Какво беше това? 208 00:17:06,258 --> 00:17:08,852 Нищо, само мъжки приказки. Какво ще кажете за тази сода? 209 00:17:09,061 --> 00:17:10,392 Веднага. 210 00:17:16,969 --> 00:17:21,338 След това отново мъж женен за нея може да умре млад. 211 00:17:21,540 --> 00:17:24,532 Тялото й е толкова здраво! - Като професионален борец. 212 00:17:25,444 --> 00:17:27,139 Ако тя го хвана с ножица за главата - 213 00:17:28,213 --> 00:17:30,181 Никога нямаше да оцелее! 214 00:17:32,584 --> 00:17:34,575 Главата му щеше да бъде смачкана! 215 00:17:40,859 --> 00:17:42,986 Искате ли още? 216 00:17:59,745 --> 00:18:02,009 - Добре дошла отново. - здравей 217 00:18:02,214 --> 00:18:04,409 Прибираш се рано. 218 00:18:11,824 --> 00:18:15,089 - Мислех, че ще се върнеш късно. - Защо? 219 00:18:15,928 --> 00:18:18,362 Бяхте ли с г-н Mamiya и г-н Хираяма? 220 00:18:20,566 --> 00:18:23,433 Акико и Аяко също дойдоха. 221 00:18:23,635 --> 00:18:24,727 разбирам 222 00:18:30,642 --> 00:18:33,577 - Какво е това? - На Йоко е. 223 00:18:33,779 --> 00:18:36,270 - Пак ли е тук? - Да, току що влязох. 224 00:18:36,482 --> 00:18:39,042 - Хидака по работа ли е? - не 225 00:18:42,154 --> 00:18:44,384 Изглежда имаха още един аргумент. 226 00:18:44,590 --> 00:18:48,151 Проблеми с пак свекървата. 227 00:18:48,560 --> 00:18:53,190 - Карала ли се е с нея? - Не, не е това. 228 00:18:53,398 --> 00:18:55,093 Но все пак... 229 00:18:55,534 --> 00:18:58,332 младите хора трябва да имат свое собствено място. 230 00:18:58,537 --> 00:19:02,166 Винаги съм се чувствал така. - Каква неприятност. 231 00:19:06,712 --> 00:19:09,112 Сигурно ще остане четири или пет дни. 232 00:19:09,314 --> 00:19:12,647 Куфарът й е по-голям от обикновено. Чудя се дали са добре. 233 00:19:12,851 --> 00:19:16,719 Имаме проблеми, ако не са. И ти ли беше такъв? 234 00:19:16,922 --> 00:19:19,186 Предполагам, че бях. 235 00:19:20,058 --> 00:19:22,253 в брака, накрая просто се отказваш. 236 00:19:22,461 --> 00:19:26,329 Това е вярно и за двете страни. Йоко трябва да се научи на малко търпение. 237 00:19:26,532 --> 00:19:29,433 Бракът е наистина досаден като се замислиш. 238 00:19:29,635 --> 00:19:32,263 Не можете да искате твърде много. Няма да има край. 239 00:19:32,571 --> 00:19:35,699 - Искате ли чай с ориз? - Не, пълен съм. 240 00:19:36,942 --> 00:19:38,637 татко! добре дошъл у дома 241 00:19:38,844 --> 00:19:41,904 - Какво стана? - Още един бой. 242 00:19:42,114 --> 00:19:46,244 Винаги се карате. Какво беше този път? 243 00:19:47,986 --> 00:19:51,149 Не е лесно за обяснение ежедневното разочарование. 244 00:19:51,356 --> 00:19:53,756 Разочарование? Ти каза, че го обичаш. 245 00:19:53,959 --> 00:19:56,792 Това го прави толкова досадно! 246 00:19:56,995 --> 00:19:57,859 какво? 247 00:19:58,063 --> 00:20:02,159 Татко, без повече въпроси. Ще му дам урок. 248 00:20:02,367 --> 00:20:06,599 Ти си този, който има нужда от урок. Нямате търпение. 249 00:20:06,805 --> 00:20:08,102 Сега стига толкова. 250 00:20:08,307 --> 00:20:11,299 Татко, банята е студена. Ще ти го стопля. 251 00:20:14,913 --> 00:20:16,744 Тя е безнадеждна. 252 00:20:18,250 --> 00:20:21,845 Хей, слушай. 253 00:20:22,087 --> 00:20:24,021 Как се казваше това момче? - СЗО? 254 00:20:24,223 --> 00:20:28,091 Който работи за групата Obayashi. Брат на твоя приятел. 255 00:20:30,162 --> 00:20:33,563 - Шиге Иноуе? - Това е този. 256 00:20:33,765 --> 00:20:37,792 Казахте, че баща му притежава фабрика в Камисува. 257 00:20:38,003 --> 00:20:39,903 да какво за него? 258 00:20:40,105 --> 00:20:43,006 Мисля, че би успял добър съпруг за Аяко. 259 00:20:43,208 --> 00:20:47,508 забрави го Той е взет. - Искаш да кажеш сгоден? 260 00:20:47,713 --> 00:20:51,376 да Трябва да намеря подарък. 261 00:20:51,583 --> 00:20:53,778 Жалко. 262 00:20:53,986 --> 00:20:55,851 Моята работа е да намеря някого. 263 00:20:56,054 --> 00:20:57,351 защо 264 00:20:57,556 --> 00:21:01,720 Мислех, че ще бъде перфектен. Какво разочарование. 265 00:21:02,327 --> 00:21:07,128 Някакви други възможности? Какво ще кажете за това момче Икеда? 266 00:21:07,332 --> 00:21:09,323 Не, той е сноб. 267 00:21:09,534 --> 00:21:13,095 Така че той е навън. Някакви други? 268 00:21:13,305 --> 00:21:17,901 Забравете за чуждите дъщери. Тревожи се за своето. 269 00:21:18,110 --> 00:21:22,444 Но Аяко е толкова красиво момиче. Не искам да я виждам с някакъв чудак. 270 00:21:22,648 --> 00:21:23,637 разбирам 271 00:21:24,516 --> 00:21:26,848 Тя е хубаво момиче. Толкова невинен. 272 00:21:27,052 --> 00:21:30,283 О? Дали е като Акико на нейната възраст? 273 00:21:30,489 --> 00:21:32,389 Трудно е да се каже. 274 00:21:33,058 --> 00:21:35,652 Те имат различни темпераменти. 275 00:21:35,861 --> 00:21:38,762 Мамия каза, че Акико е по-добре. 276 00:21:38,964 --> 00:21:41,899 - Какво ще кажеш? - Аз? 277 00:21:42,100 --> 00:21:44,933 Кое бихте избрали? Акико, нали? 278 00:21:45,137 --> 00:21:47,367 Знам всичко за това. - Какво? 279 00:21:47,572 --> 00:21:52,305 Аптеката. Ти винаги купих превръзките си там, нали? 280 00:21:53,445 --> 00:21:56,573 Не съм купувала бинтове. Мамия го направи. 281 00:21:56,782 --> 00:22:01,310 - Тогава какво си купихте? - Антифебрин. 282 00:22:01,520 --> 00:22:05,081 лъжец! Спомням си много ясно. Беше ти. 283 00:22:05,290 --> 00:22:07,815 - Кой ти каза това? - Ти го направи. 284 00:22:08,226 --> 00:22:10,421 казах това? кога 285 00:22:10,629 --> 00:22:13,621 Когато си бил пиян, празнуват раждането на Йоко. 286 00:22:13,832 --> 00:22:16,426 наистина ли казах това? 287 00:22:16,635 --> 00:22:18,569 Преди бях толкова честен. 288 00:22:18,770 --> 00:22:20,795 Да, повече от сега. 289 00:22:23,508 --> 00:22:27,706 Мамо, гладен съм. има ли нещо за ядене 290 00:22:28,180 --> 00:22:30,774 Татко, банята ти е стана супер горещо. 291 00:22:30,982 --> 00:22:35,282 - Спряхте ли газта? - Не, още свети. 292 00:22:35,487 --> 00:22:38,285 какво става с теб Трябва да го изключите. 293 00:22:39,458 --> 00:22:41,983 Всички сте безнадеждни. 294 00:22:42,194 --> 00:22:44,162 има ли нещо за хапване 295 00:22:44,363 --> 00:22:46,331 Нищо освен проблеми. 296 00:23:10,122 --> 00:23:11,589 Моля, влезте. 297 00:23:21,700 --> 00:23:24,328 Добре дошли 298 00:23:24,536 --> 00:23:27,300 много ти благодаря за онзи ден. 299 00:23:27,506 --> 00:23:30,998 Знам колко си зает. 300 00:23:31,476 --> 00:23:33,706 Съвсем не. Моля, седнете. 301 00:23:35,514 --> 00:23:37,038 Просто се отбих да ти благодаря. 302 00:23:37,249 --> 00:23:40,275 Това е мило от ваша страна. Моля, седнете. 303 00:23:43,422 --> 00:23:47,051 Посетих и г-н Хираяма и г-н Тагучи. 304 00:23:47,259 --> 00:23:48,851 разбирам 305 00:23:52,397 --> 00:23:56,731 Тагучи имаше ли новини относно Аяко? 306 00:23:56,935 --> 00:24:00,393 Страхувам се, че беше твърде късно. 307 00:24:00,605 --> 00:24:02,698 - Той вече е зает? - да 308 00:24:04,075 --> 00:24:07,875 Това е точно като него. Винаги е бил такъв. 309 00:24:08,380 --> 00:24:14,012 Мива се оплакваше, че Тагучи винаги закъсняваше за срещи. 310 00:24:14,219 --> 00:24:17,780 Но тогава бях закъснелият онзи ден. 311 00:24:19,257 --> 00:24:23,091 Сигурен съм, че всички сте там сигурно е зарадвал съпруга ми. 312 00:24:23,628 --> 00:24:26,188 Кажете, обядвахте ли? 313 00:24:26,398 --> 00:24:28,389 Не, но съм добре. 314 00:24:28,600 --> 00:24:31,899 ще обядваме ли Въпреки че храната е толкова, толкова... 315 00:24:32,103 --> 00:24:35,561 - Страх ме е в 2:00 - - Какво? 316 00:24:36,107 --> 00:24:41,602 Тези дни помагам в шивашкото училище на приятеля ми. 317 00:24:41,813 --> 00:24:43,542 Френска бродерия и други такива. 318 00:24:43,748 --> 00:24:44,874 Вие преподавате това? 319 00:24:45,083 --> 00:24:47,916 Да, въпреки че не съм много добър в това. 320 00:24:48,119 --> 00:24:50,144 Това трябва да е трудно. 321 00:24:50,355 --> 00:24:54,018 Е, в такъв случай, Мога да те закарам до там с моята кола. 322 00:24:55,727 --> 00:24:57,592 да тръгваме ли 323 00:25:05,470 --> 00:25:08,564 аз излизам Подгответе колата. 324 00:25:19,851 --> 00:25:22,843 ЗМИОРКАТА 325 00:25:37,669 --> 00:25:40,934 - Още малко? - Не, благодаря. 326 00:25:41,206 --> 00:25:42,673 сигурен ли си 327 00:25:47,913 --> 00:25:53,010 Забелязахте ли колегата кой ме посрещна в асансьора? 328 00:25:53,218 --> 00:25:56,710 Не, страхувам се, че не го направих. 329 00:25:56,922 --> 00:26:00,858 Относно моя ръст, с коса, която виси така? 330 00:26:01,059 --> 00:26:04,222 Не, наистина не забелязах. 331 00:26:04,429 --> 00:26:08,126 Е, той не го прави точно изпъквам в тълпата. 332 00:26:08,333 --> 00:26:12,064 Той е добър човек, трудолюбив. 333 00:26:12,270 --> 00:26:16,104 Когато разговаряхме относно Аяко, 334 00:26:16,308 --> 00:26:19,402 той веднага дойде на ум. 335 00:26:19,678 --> 00:26:24,445 Но Тагучи беше толкова сигурен той имаше сигурно нещо. 336 00:26:25,984 --> 00:26:28,885 Г-н Тагучи е много забавен. 337 00:26:29,087 --> 00:26:31,112 Твърде забавно! 338 00:26:31,323 --> 00:26:34,850 Всичко, до което се докосне се превръща във фарс. 339 00:26:35,293 --> 00:26:38,785 Той е много забавен да имаш наоколо. 340 00:26:39,264 --> 00:26:42,995 Както и да е, не помня където младежът е завършил. 341 00:26:43,201 --> 00:26:46,932 Той се присъедини към нашата фирма преди четири или пет години. 342 00:26:47,639 --> 00:26:51,097 Той не изглежда толкова атлетичен, 343 00:26:51,776 --> 00:26:54,677 но той е капитан на нашия баскетболен отбор. 344 00:26:55,113 --> 00:26:57,081 какво мислиш 345 00:26:58,216 --> 00:27:00,081 Звучи много добре. 346 00:27:00,285 --> 00:27:02,276 Трябва ли да организирам среща? 347 00:27:02,487 --> 00:27:05,945 Или да ви изпратя неговата снимка и автобиография�? 348 00:27:06,257 --> 00:27:09,385 Да, може би така е най-добре. 349 00:27:10,929 --> 00:27:12,624 Съжалявам, че ви карам да чакате. 350 00:27:18,069 --> 00:27:19,536 Ето ви. 351 00:27:32,150 --> 00:27:35,517 - Скоро ще ги изпратя. - благодаря ви 352 00:27:36,154 --> 00:27:39,988 Можете ли да отделите снимка на Аяко? 353 00:27:41,893 --> 00:27:44,657 Винаги ли пушиш лула? 354 00:27:44,863 --> 00:27:46,831 И лула, и цигари. 355 00:27:47,432 --> 00:27:51,596 Съпругът ми обичаше лулите си. Все още имам няколко вкъщи. 356 00:27:52,037 --> 00:27:54,005 Вие сте добре дошли при тях. 357 00:27:54,205 --> 00:27:57,800 Много бих искал това. 358 00:27:58,009 --> 00:28:00,307 не мога да кажа колко са добри, 359 00:28:00,512 --> 00:28:02,980 но ги е купил от Англия. 360 00:28:03,181 --> 00:28:07,481 Сигурен съм, че трябва да са много добри. Той беше придирчив към такива неща. 361 00:28:08,153 --> 00:28:09,620 Тогава ще ги изпратя. 362 00:28:09,821 --> 00:28:12,085 много ти благодаря 363 00:28:12,724 --> 00:28:14,316 Моля, помогнете си. 364 00:28:14,526 --> 00:28:17,154 благодаря 365 00:28:29,107 --> 00:28:30,574 идвам! 366 00:28:41,152 --> 00:28:43,484 Ето те, отче. 367 00:28:44,255 --> 00:28:46,189 Мисля, че е добър избор. - Какво? 368 00:28:46,391 --> 00:28:48,359 Г-н Гото наистина е страхотен. 369 00:28:51,596 --> 00:28:52,494 така ли мислиш 370 00:28:52,697 --> 00:28:55,928 разбира се Бих се омъжила за него след минутка. 371 00:28:57,836 --> 00:29:00,304 Къде е завършил? 372 00:29:00,505 --> 00:29:02,302 Васеда. Политическа икономия. 373 00:29:02,507 --> 00:29:05,032 Под лазурното небе... 374 00:29:06,211 --> 00:29:07,200 откъде е той 375 00:29:07,412 --> 00:29:10,245 Фушими. Син на производител на саке. 376 00:29:14,119 --> 00:29:17,577 Бихте ли помълчали, моля? 377 00:29:18,123 --> 00:29:19,886 - Остави ни сега. - Защо? 378 00:29:20,091 --> 00:29:21,558 давай 379 00:29:27,165 --> 00:29:28,632 Качете се и вие. 380 00:29:29,567 --> 00:29:31,262 Продължавай сега. 381 00:29:38,076 --> 00:29:40,738 Васеда, Васеда 382 00:29:45,049 --> 00:29:48,075 Гото е най-добрият кандидат, не е ли той 383 00:29:48,286 --> 00:29:51,346 И аз така мисля. Нека го поканим у нас. 384 00:29:51,556 --> 00:29:54,753 Говориш с него и вземете неговата снимка и автобиография�. 385 00:29:54,959 --> 00:29:56,426 Добре. 386 00:29:58,363 --> 00:30:03,391 Но ако Аяко се омъжи, Акико ще остане сама. 387 00:30:03,601 --> 00:30:07,970 Ще се справи някак. Тя няма да има избор. 388 00:30:09,874 --> 00:30:12,138 Красива ли е Акико както винаги? 389 00:30:12,343 --> 00:30:15,278 Да, много красиво. 390 00:30:15,947 --> 00:30:20,247 Но аз харесвам повече Аяко. Тя е толкова чиста. 391 00:30:20,451 --> 00:30:21,679 О, наистина ли? 392 00:30:21,886 --> 00:30:24,912 Тагучи все още предпочита Акико. 393 00:30:25,356 --> 00:30:27,256 Но вие също. 394 00:30:28,493 --> 00:30:29,289 СЗО? 395 00:30:29,494 --> 00:30:30,859 Акико. 396 00:30:31,129 --> 00:30:35,259 Глупости. Тагучи е този, който я харесва. 397 00:30:35,500 --> 00:30:38,162 Винаги я е харесвал. 398 00:30:38,369 --> 00:30:41,202 наистина ли А вие не сте? 399 00:30:41,706 --> 00:30:43,173 Не особено. 400 00:30:43,374 --> 00:30:46,707 О? Тогава защо си купи цялото това лекарство? 401 00:30:46,911 --> 00:30:48,674 - Какво? - Всички тези лекарства. 402 00:30:48,880 --> 00:30:49,676 СЗО? 403 00:30:49,881 --> 00:30:54,341 Вие. Бинтове ли беше или Антифебрин? 404 00:30:57,255 --> 00:30:59,689 Кой ти каза всички тези глупости? 405 00:31:00,925 --> 00:31:02,222 Съпругата на Тагучи? 406 00:31:02,427 --> 00:31:07,524 Сега знам защо никога не настиваш. Всички тези лекарства все още имат ефект. 407 00:31:33,324 --> 00:31:34,848 прибрах се 408 00:31:39,097 --> 00:31:42,533 добре дошъл у дома Майко, вечеря ли? 409 00:31:42,734 --> 00:31:45,202 Шефът ми ме изведе. 410 00:31:45,403 --> 00:31:48,395 - Изчаках малко. - Вие ли? 411 00:31:52,677 --> 00:31:54,804 Купих си торта на път за дома. 412 00:31:56,381 --> 00:31:59,544 - Сега ще вземеш ли малко? - Може би по-късно. 413 00:32:03,187 --> 00:32:06,281 изтощен съм Цял ден тичах. 414 00:32:06,491 --> 00:32:10,518 О, за перспективата на г-н Тагучи - падна. 415 00:32:11,129 --> 00:32:13,825 наистина ли защо 416 00:32:14,032 --> 00:32:15,556 Марс, за който се говори. 417 00:32:16,434 --> 00:32:19,198 Г-н Тагучи винаги прави такива неща. 418 00:32:19,404 --> 00:32:20,735 вярно е 419 00:32:21,172 --> 00:32:22,969 Но има някой друг. 420 00:32:23,841 --> 00:32:27,641 Замяна толкова скоро? Кой е този път? 421 00:32:27,845 --> 00:32:32,009 Приятен млад човек, който работи за фирмата на г-н Мамия. 422 00:32:32,216 --> 00:32:33,012 разбирам 423 00:32:33,217 --> 00:32:35,913 Той ни изпраща снимка и автобиография�. 424 00:32:37,322 --> 00:32:39,449 Ще стопля малко вода. 425 00:32:41,225 --> 00:32:44,820 Г-н Мамия говори много високо от негова страна. 426 00:32:45,029 --> 00:32:47,020 Изглежда като способен млад мъж. 427 00:32:48,099 --> 00:32:51,728 Щеше да го спомене на панихидата. 428 00:32:53,237 --> 00:32:55,671 Той би искал твоя снимка. 429 00:32:59,444 --> 00:33:00,741 Майка. 430 00:33:01,446 --> 00:33:02,413 какво? 431 00:33:03,514 --> 00:33:05,812 Моля, откажете офертата. 432 00:33:06,184 --> 00:33:07,481 защо 433 00:33:09,554 --> 00:33:12,523 Ще бъде по-трудно да откажеш след като получим снимката му. 434 00:33:12,724 --> 00:33:14,658 И не му давай моята. 435 00:33:17,362 --> 00:33:19,523 черен чай? - Добре. 436 00:33:22,533 --> 00:33:25,866 има ли някой друг 437 00:33:26,337 --> 00:33:27,736 Абсолютно не! 438 00:33:27,939 --> 00:33:29,873 Тогава защо да не го вземем предвид? 439 00:33:30,074 --> 00:33:32,634 Всички те са толкова загрижен за теб. 440 00:33:32,844 --> 00:33:34,675 Трябва да си благодарен. 441 00:33:34,879 --> 00:33:38,280 знам, но съм добре такъв какъвто съм. 442 00:33:38,716 --> 00:33:39,740 но... 443 00:33:39,951 --> 00:33:42,647 не се притеснявай Просто не съм готова да се оженя. 444 00:33:42,854 --> 00:33:46,346 Не сте готови да се ожените? Елате да седнете. 445 00:33:52,563 --> 00:33:53,928 какво? 446 00:33:54,165 --> 00:33:56,656 - Искам истината. - Какво? 447 00:33:57,435 --> 00:33:59,733 сигурен ли си няма ли някой друг? 448 00:34:00,238 --> 00:34:03,833 Бих ти казал, ако имаше. Защо да го крия? 449 00:34:04,175 --> 00:34:05,506 Е, в такъв случай - 450 00:34:05,710 --> 00:34:08,235 Засега съм добре както съм. 451 00:34:08,446 --> 00:34:12,815 Трябва да откажете предложението им. - сигурен ли си 452 00:34:13,017 --> 00:34:15,281 Сигурен съм Всичко е наред. 453 00:34:15,486 --> 00:34:17,818 Нека се разтърсим. 454 00:34:22,260 --> 00:34:24,091 Водата кипи. 455 00:34:26,564 --> 00:34:32,525 Ако наистина обичам някого, ще се омъжа за него. Колкото по-дълго сме заедно, толкова по-добре. 456 00:34:51,289 --> 00:34:55,919 ШИВАРСКО УЧИЛИЩЕ КУВАТА 457 00:35:25,623 --> 00:35:27,420 Само минутка. 458 00:35:31,162 --> 00:35:32,891 така. 459 00:35:40,905 --> 00:35:42,896 Това ще бъде всичко за днес. 460 00:35:43,107 --> 00:35:47,669 Ако имате въпроси, моля, елате да ме видите по всяко време. 461 00:36:12,503 --> 00:36:13,970 Свърши ли часът? 462 00:36:15,606 --> 00:36:18,131 Имаш ли момент? 463 00:36:22,246 --> 00:36:26,273 благодаря ти за всичко Моля, седнете. 464 00:36:26,851 --> 00:36:29,718 казахте ли нещо - Още не. 465 00:36:29,921 --> 00:36:32,253 - Тогава, моля, попитайте я. - Защо не го направиш? 466 00:36:32,456 --> 00:36:34,549 много добре ще го направя 467 00:36:40,097 --> 00:36:41,792 Акико. 468 00:36:43,968 --> 00:36:45,333 какво за него? 469 00:36:47,271 --> 00:36:48,260 кой е той 470 00:36:48,472 --> 00:36:52,033 Мислехме, че може да е подходящ мач за вашата дъщеря. 471 00:36:52,243 --> 00:36:55,007 Носът му да не е малко крив? 472 00:36:55,213 --> 00:36:58,307 Това е просто светлината в тази снимка. 473 00:37:01,452 --> 00:37:02,476 добре... 474 00:37:03,087 --> 00:37:04,054 какво? 475 00:37:05,323 --> 00:37:10,488 Оценявам го, но Аяко още не иска да се жени. 476 00:37:11,195 --> 00:37:13,163 Той и без това не е добър. 477 00:37:13,364 --> 00:37:16,265 Но е от добро семейство. 478 00:37:16,467 --> 00:37:19,834 както ти казах, това е мъжът, не семейството. 479 00:37:20,037 --> 00:37:20,833 Колко жалко! 480 00:37:21,038 --> 00:37:24,735 Съвсем не. Никога не е имал шанс, нали? 481 00:37:24,942 --> 00:37:27,410 Не бих казал това. 482 00:37:27,945 --> 00:37:33,474 Аяко също отказа за да се срещне с кандидата на г-н Mamiya. 483 00:37:33,684 --> 00:37:34,651 защо 484 00:37:34,852 --> 00:37:36,615 Тя казва, че не е готова. 485 00:37:36,821 --> 00:37:40,917 наистина ли Или просто искате да я държи наоколо? 486 00:37:41,692 --> 00:37:43,182 Не е това. 487 00:37:43,394 --> 00:37:44,918 Тя трябва да се омъжи. 488 00:37:45,129 --> 00:37:49,930 Мъжете се влошават, колкото повече чакате. Ожених се късно, но все пак се оправих. 489 00:37:55,740 --> 00:37:57,833 - Да? - Обаждане за г-жа Мива. 490 00:37:58,042 --> 00:38:00,408 Моля, пуснете го. 491 00:38:00,878 --> 00:38:03,039 - съжалявам - Съвсем не. 492 00:38:12,523 --> 00:38:15,321 здравей Аяко? 493 00:38:15,593 --> 00:38:17,083 Да аз съм. 494 00:38:19,330 --> 00:38:22,788 Да, мога да се срещна с вас. колко време? 495 00:38:23,100 --> 00:38:24,328 това е добре 496 00:38:25,770 --> 00:38:28,534 Да се срещнем отпред на универсален магазин Wako. 497 00:38:28,873 --> 00:38:32,240 ще се отбия и първо вижте г-н Мамия. 498 00:38:32,576 --> 00:38:34,942 Добре. 499 00:38:45,489 --> 00:38:51,325 Г-н Иши също не може да получи почивен ден, и вече си купи карта. 500 00:38:51,529 --> 00:38:52,723 защо 501 00:38:53,230 --> 00:38:55,425 Шефът му е подъл. 502 00:38:56,567 --> 00:38:59,001 - Значи сега оставаме седем души? - Правилно. 503 00:38:59,303 --> 00:39:03,103 Искам да си купя обувки. Ела с мен? 504 00:39:04,208 --> 00:39:06,699 Днес не мога. имам среща 505 00:39:07,845 --> 00:39:10,939 среща? Вие всъщност излизате ли? 506 00:39:11,816 --> 00:39:14,376 Не, срещам се с майка ми. 507 00:39:14,652 --> 00:39:17,815 това ли е всичко Звучи скучно. 508 00:39:38,175 --> 00:39:39,642 Моля, влезте. 509 00:39:48,652 --> 00:39:50,517 Благодаря, че дойдохте. 510 00:39:50,721 --> 00:39:52,348 здравей 511 00:39:52,857 --> 00:39:54,449 Донесох ти лулата. 512 00:39:54,658 --> 00:39:55,852 Тръбата? 513 00:39:56,060 --> 00:39:58,858 Ах, да. благодаря много 514 00:40:06,837 --> 00:40:08,566 Какво е? 515 00:40:15,312 --> 00:40:16,779 Ето ви. 516 00:40:25,022 --> 00:40:27,582 Това ще се справи добре. 517 00:40:28,058 --> 00:40:30,026 Можете ли да ми донесете файла? 518 00:40:32,763 --> 00:40:34,287 Чакай малко. 519 00:40:38,636 --> 00:40:41,730 Това е младата дама който те отказа. 520 00:40:44,942 --> 00:40:46,034 разбирам 521 00:40:46,944 --> 00:40:49,708 Аяко, това е човекът имах предвид. 522 00:40:56,086 --> 00:40:57,747 Казвам се Гото. 523 00:40:57,955 --> 00:40:59,547 извинете ме 524 00:41:11,235 --> 00:41:13,032 Г-н Мамия, как можахте? 525 00:41:13,237 --> 00:41:14,363 какво? 526 00:41:14,572 --> 00:41:17,200 Това беше толкова подло. 527 00:41:17,408 --> 00:41:19,205 Това беше истината. 528 00:41:19,410 --> 00:41:20,536 но... 529 00:41:20,744 --> 00:41:23,269 Така че желаете ли да преосмисля? 530 00:41:23,981 --> 00:41:25,744 не 531 00:41:28,919 --> 00:41:30,614 Ето я тръбата. 532 00:41:30,821 --> 00:41:33,915 Аяко, почакай. 533 00:41:46,337 --> 00:41:48,305 Чувам, че работиш в Токо Трейдинг. 534 00:41:49,840 --> 00:41:51,933 Познаваш ли Сугияма в счетоводството? 535 00:41:52,142 --> 00:41:54,440 Бяхме съученици. Моля те, дай му най-доброто от мен. 536 00:41:56,113 --> 00:41:57,603 извинете ме 537 00:42:10,160 --> 00:42:13,459 РЕСТОРАНТ WAKAMATSU 538 00:42:19,336 --> 00:42:21,133 Благодаря ви, че изчакахте. 539 00:42:31,882 --> 00:42:33,474 Толкова съм пълен! 540 00:42:33,684 --> 00:42:35,515 Остана ли бира? 541 00:42:35,719 --> 00:42:38,483 О, да. Предполагам, че не трябва да го пилеем. 542 00:42:41,625 --> 00:42:43,456 Все пак е празно. 543 00:42:48,732 --> 00:42:50,495 Благодаря ви, че чакате! 544 00:42:53,604 --> 00:42:55,333 нали знаеш... 545 00:42:56,040 --> 00:43:00,033 няма да имаме такива шансове щом се ожениш. 546 00:43:00,611 --> 00:43:04,877 не се притеснявай Няма да се женя... не и за известно време. 547 00:43:05,082 --> 00:43:07,812 Но в крайна сметка ще го направите. 548 00:43:08,285 --> 00:43:11,448 Междувременно да хапнем навън в различни ресторанти 549 00:43:11,655 --> 00:43:14,180 поне веднъж месечно. 550 00:43:16,860 --> 00:43:18,555 Това беше вкусно. 551 00:43:18,762 --> 00:43:21,390 Да, нека, макар и само веднъж на два месеца. 552 00:43:21,632 --> 00:43:24,692 Е, може би на всеки три месеца. 553 00:43:26,704 --> 00:43:28,695 Нека да платя довечера. 554 00:43:28,906 --> 00:43:30,032 Всичко е наред. 555 00:43:30,240 --> 00:43:33,676 Имате нужда от пари за вашето туристическо пътуване. Вече сте купили толкова много. 556 00:43:33,877 --> 00:43:35,708 Не се тревожи за това. 557 00:43:36,547 --> 00:43:38,174 Разработих бюджета си. 558 00:43:38,382 --> 00:43:42,443 Колко е хубаво за тях да имат поход вместо сватбен душ - 559 00:43:42,987 --> 00:43:45,683 немислимо в мое време. 560 00:43:45,889 --> 00:43:48,915 И двамата обичат катеренето. 561 00:43:49,126 --> 00:43:51,594 Обзалагам се, че беше идея на Юрико. 562 00:43:52,129 --> 00:43:55,963 Внимавай да не паднеш от скала като във филма, който гледахме. 563 00:43:56,300 --> 00:43:58,461 Няма никакви скали. 564 00:43:59,503 --> 00:44:01,061 Много е безопасно. 565 00:44:01,271 --> 00:44:03,102 надявам се 566 00:44:03,307 --> 00:44:06,606 Искахте да пазарувате. да тръгваме ли 567 00:44:07,044 --> 00:44:08,739 Имате нужда от игли, нали? 568 00:44:10,180 --> 00:44:11,875 И един от седемте Ts. 569 00:44:12,082 --> 00:44:14,949 какво? А, имаш предвид хайвер от треска тарако. 570 00:44:19,890 --> 00:44:22,381 Проверете, моля. 571 00:44:27,231 --> 00:44:29,290 Майко, наистина, Ще платя довечера. 572 00:44:29,500 --> 00:44:32,469 Всичко е наред. Можете да платите следващия път. 573 00:45:26,156 --> 00:45:27,851 Уморен ли си, майко? 574 00:45:28,058 --> 00:45:30,322 Да, но беше забавно. 575 00:45:39,303 --> 00:45:41,737 - О, забравих. - Какво? 576 00:45:41,939 --> 00:45:43,634 Бульон на кубчета. 577 00:45:44,007 --> 00:45:45,975 всичко е наред Някой друг ще донесе. 578 00:45:46,176 --> 00:45:49,202 Всички ли сме навън? 579 00:45:55,352 --> 00:45:57,149 Остават само три. 580 00:45:59,223 --> 00:46:02,215 Ти си точно като баща си! 581 00:46:03,794 --> 00:46:04,886 как така 582 00:46:05,095 --> 00:46:08,690 Обичате да сте напълно екипирани където и да отидете. 583 00:46:09,099 --> 00:46:13,866 Баща ти дори взе пемза до горещите извори. 584 00:46:14,071 --> 00:46:18,531 Да остърже стъпалата на краката си - Помня това. 585 00:46:19,510 --> 00:46:22,206 да вървим отново към горещите извори. 586 00:46:23,847 --> 00:46:25,474 Помните ли 587 00:46:25,682 --> 00:46:30,176 когато отидохме в храма Шузенджи, и всички шарани в езерцето в хана? 588 00:46:30,387 --> 00:46:35,051 Те излапаха всичките фъстъци, които хвърлих. 589 00:46:35,259 --> 00:46:38,592 На следващата сутрин тези шарани бяха мъртви - подпухнали и бели. 590 00:46:38,796 --> 00:46:42,732 Това наистина ме изплаши, но татко само се засмя. 591 00:46:43,267 --> 00:46:46,828 Това беше последното ни пътуване с него. 592 00:46:47,638 --> 00:46:50,607 Кленовите листа бяха толкова красиви. 593 00:46:58,515 --> 00:47:02,884 - Да спестяваме ли за път? - За къде? 594 00:47:03,086 --> 00:47:07,250 Навсякъде. Ще купим карта за екскурзия. Можем дори да посетим чичо в Икахо. 595 00:47:07,457 --> 00:47:10,426 Да, нека го направим. 596 00:47:11,428 --> 00:47:15,489 След като се ожените, няма да имаме шанс. 597 00:47:16,433 --> 00:47:20,335 Пак това! Толкова ли искаш да ме омъжиш? 598 00:47:20,537 --> 00:47:24,064 Не, но имаш да се ожени най-накрая. 599 00:47:24,274 --> 00:47:27,539 Не, нямам. Щастлив съм такъв, какъвто съм. 600 00:47:28,946 --> 00:47:33,474 Но майко, ако намеря някого, какво бихте направили 601 00:47:33,884 --> 00:47:35,112 какво искаш да кажеш 602 00:47:35,786 --> 00:47:37,686 Бихте ли били самотни? 603 00:47:37,888 --> 00:47:41,847 Бихте ми липсвали, но нищо не може да се направи. Трябваше да се справя. 604 00:47:42,359 --> 00:47:45,260 Така беше и с майка ми. 605 00:47:45,629 --> 00:47:48,598 Така е с родители и деца. 606 00:47:56,273 --> 00:48:00,073 Майко, ще да се върна за през нощта? 607 00:48:00,277 --> 00:48:03,144 да Имаш ранен ден утре. 608 00:48:05,182 --> 00:48:07,377 Наистина се забавлявах днес. 609 00:49:09,346 --> 00:49:11,143 - Пон. - Вече? 610 00:49:18,055 --> 00:49:21,081 А, наближавам. Достигнете! 611 00:49:21,291 --> 00:49:23,759 Достигнете! Това беше бързо. 612 00:49:25,629 --> 00:49:27,256 - Изхвърлихте ли това? - да 613 00:49:28,999 --> 00:49:31,900 - Тогава изхвърлям това. - това е! 614 00:49:35,072 --> 00:49:38,371 На носа. С две двойки... това е 384. 615 00:49:38,575 --> 00:49:41,567 Как можете да изчистите младоженеца така? 616 00:49:42,179 --> 00:49:45,410 не се притеснявай Вече им дадох подаръка си. 617 00:49:46,350 --> 00:49:48,409 Защо теглих тези маджонг плочки тук? 618 00:49:51,455 --> 00:49:53,650 госпожо, вашият бъдещ съпруг е в сълзи. 619 00:49:53,857 --> 00:49:56,826 Не го карай плача твърде много. 620 00:49:57,294 --> 00:50:00,286 Говори като истинска съпруга. 621 00:50:02,132 --> 00:50:03,895 Каква е идеограмата за "освежаване"? 622 00:50:04,101 --> 00:50:07,502 Годеникът ти не е освежаващ, той е депресиращ. 623 00:50:08,705 --> 00:50:10,297 Написано е... 624 00:50:11,308 --> 00:50:13,367 Просто го написах фонетично. 625 00:50:15,312 --> 00:50:18,543 г-це Мива, Чувам, че си отказал Гото. 626 00:50:19,816 --> 00:50:20,680 какво? 627 00:50:20,884 --> 00:50:25,287 Гото на Sanwa Trading. Срещнах го в Шинджуку. 628 00:50:25,589 --> 00:50:27,216 Каза, че си му отказал. 629 00:50:27,691 --> 00:50:30,592 Това просто не е вярно. 630 00:50:30,794 --> 00:50:32,659 Той е хубав човек. Дайте му шанс. 631 00:50:32,863 --> 00:50:35,957 Сбъркал си. Никога не съм го отхвърляла. 632 00:50:36,166 --> 00:50:38,691 какво говориш 633 00:50:38,902 --> 00:50:42,394 нищо Ти просто запази око на мъжа ти. 634 00:50:44,408 --> 00:50:47,002 Защо отхвърли толкова хубав човек? 635 00:50:47,744 --> 00:50:49,541 Да ви настаня ли отново? 636 00:50:50,647 --> 00:50:52,205 Всичко е наред. 637 00:50:52,416 --> 00:50:55,146 ще те запозная Не се срамувай. 638 00:51:26,149 --> 00:51:27,741 Наближава времето. 639 00:52:02,886 --> 00:52:07,414 Трябва да има много младоженци във влаковете. Това е благоприятна дата. 640 00:52:07,624 --> 00:52:09,319 Чудя се как се чувства. 641 00:52:10,193 --> 00:52:13,458 Ще бъдат ли седнали лице в лице или един до друг? 642 00:52:13,964 --> 00:52:18,492 Както си искат, късметлиите! Ето го. 643 00:52:41,124 --> 00:52:45,151 какво става с нея Тя обеща да развее букета си. 644 00:52:45,362 --> 00:52:47,125 Забравила ли е? 645 00:52:47,330 --> 00:52:50,322 Не, тя обеща толкова много пъти. 646 00:52:51,568 --> 00:52:53,763 Може би се чувстваше неловко. 647 00:52:53,970 --> 00:52:58,566 И защо не бяхме поканени на нейния прием? 648 00:52:58,775 --> 00:53:00,470 Трябваше да сме. 649 00:53:00,944 --> 00:53:03,742 Сигурно ни е забравила. 650 00:53:03,947 --> 00:53:07,644 Всички се присъединихме към компанията в същото време. Бяхме толкова близки. 651 00:53:08,118 --> 00:53:12,817 Да ама хората разрастват се с течение на времето. 652 00:53:14,558 --> 00:53:18,517 Тогава бракът е най-лошият. И мъжете ли са такива? 653 00:53:19,930 --> 00:53:21,329 аз не знам 654 00:53:21,531 --> 00:53:25,467 Ако нашето приятелство приключи защото един от нас се ожени, 655 00:53:25,669 --> 00:53:28,194 Щях да бъда нещастен. Бракът е най-лошият. 656 00:53:29,973 --> 00:53:31,304 прав си 657 00:53:32,242 --> 00:53:34,005 Правят ни на глупаци! 658 00:54:10,413 --> 00:54:12,677 Съжалявам, че ви карам да чакате. 659 00:54:21,925 --> 00:54:25,452 Изглежда, че ще бъде хубав ден утре. 660 00:54:26,196 --> 00:54:29,222 Силно се надявам да е така. ще се видим 661 00:54:29,432 --> 00:54:31,229 Благодаря, че влезе. 662 00:54:44,714 --> 00:54:46,272 Добре дошли 663 00:55:07,804 --> 00:55:08,793 Добре дошли 664 00:55:09,005 --> 00:55:11,997 Малко вода и чаша кафе. 665 00:55:33,430 --> 00:55:35,364 Хубаво ми е да те срещна тук. 666 00:55:38,802 --> 00:55:40,827 Аяко, къде отидохте двамата? 667 00:55:41,604 --> 00:55:43,003 Филмите. 668 00:55:43,473 --> 00:55:46,772 Филмите, а? ще се присъединиш ли към мен 669 00:55:49,879 --> 00:55:52,177 - Но - - Той с теб ли е? 670 00:55:54,184 --> 00:55:56,618 - Работата е там - - Имаш ли къде другаде да отидеш? 671 00:55:56,820 --> 00:55:58,981 Не, просто се прибирах. 672 00:55:59,589 --> 00:56:01,454 Сега ще тръгвам. 673 00:56:01,825 --> 00:56:03,349 лека нощ 674 00:56:09,532 --> 00:56:12,160 Аяко, ти няма да отидеш с него? 675 00:56:13,370 --> 00:56:15,133 Не, не съм. 676 00:56:15,338 --> 00:56:18,136 Тогава, моля, седнете. 677 00:56:21,344 --> 00:56:23,175 Благодаря, че изчакахте. 678 00:56:23,980 --> 00:56:27,177 - Нещо за пиене? - Не, благодаря. 679 00:56:36,793 --> 00:56:38,283 Е, какво става? 680 00:56:38,495 --> 00:56:39,621 какво искаш да кажеш 681 00:56:39,829 --> 00:56:41,990 Ти и Гото. 682 00:56:43,166 --> 00:56:47,728 Току-що го срещнах днес. Запозна ни общ приятел. 683 00:56:47,937 --> 00:56:51,532 Не те ли представих? Аз бях първи. 684 00:56:51,741 --> 00:56:53,936 - Но - - Но какво? 685 00:56:55,178 --> 00:57:02,050 Човек в офиса ми на име Сугияма също е приятел на Гото, така че той - 686 00:57:02,252 --> 00:57:06,348 Забравете за Сугияма. как се чувстваш 687 00:57:07,056 --> 00:57:09,786 - За какво? - За Гото. 688 00:57:10,026 --> 00:57:11,926 Току-що го срещнах днес. 689 00:57:12,128 --> 00:57:13,891 Вече го казахте. 690 00:57:14,097 --> 00:57:16,827 мразя го когато ме дразниш така! 691 00:57:17,033 --> 00:57:19,627 Не се заяждам. говоря сериозно 692 00:57:20,403 --> 00:57:22,997 добре? Гото е добър човек, нали? 693 00:57:23,206 --> 00:57:26,300 Харесваш го, нали? 694 00:57:26,976 --> 00:57:28,273 аз не знам 695 00:57:28,478 --> 00:57:30,912 ти не знаеш наистина ли 696 00:57:31,114 --> 00:57:32,411 аз не знам! 697 00:57:32,615 --> 00:57:36,711 Не знам, а? Вие не правите това лесно. 698 00:57:37,787 --> 00:57:42,656 Но мисля, че можем да се съгласим той е хубав, нали? 699 00:57:42,926 --> 00:57:45,224 Кажете, че сте решили, че го харесвате. 700 00:57:45,428 --> 00:57:47,953 какво бихте направили Изглежда достатъчно просто. 701 00:57:48,398 --> 00:57:49,888 какво? 702 00:57:50,099 --> 00:57:51,396 Брак. 703 00:57:51,601 --> 00:57:52,568 не 704 00:57:52,769 --> 00:57:55,829 не? разбирам 705 00:57:56,072 --> 00:58:01,738 Както и да е, хипотетично казано, дори да се влюбя, 706 00:58:01,945 --> 00:58:05,312 може да има причини защо не можах да се омъжа за него. 707 00:58:05,515 --> 00:58:07,949 наистина ли Какви причини? 708 00:58:08,151 --> 00:58:11,348 Финансови причини, например? 709 00:58:11,588 --> 00:58:14,250 - Евентуално. - Какво друго? 710 00:58:14,924 --> 00:58:18,951 в моя случай, Все още живея с майка ми. 711 00:58:19,162 --> 00:58:21,062 Какво от това? 712 00:58:21,264 --> 00:58:24,995 Ако това е твоята причина, никога няма да се ожениш. 713 00:58:25,969 --> 00:58:28,233 Това е добре според мен. 714 00:58:28,438 --> 00:58:31,601 Глупости. Жените се нуждаят от - 715 00:58:31,808 --> 00:58:37,678 За мен любов и брак не е задължително да вървят ръка за ръка. 716 00:58:37,881 --> 00:58:40,975 Какво трябва да означава това? 717 00:58:41,684 --> 00:58:43,982 Е, това означава - 718 00:58:44,454 --> 00:58:47,446 Ти си за афери? 719 00:58:48,358 --> 00:58:50,451 Не това имам предвид! 720 00:58:50,660 --> 00:58:52,924 наистина ли съжалявам 721 00:58:53,730 --> 00:58:59,259 Би било идеално, ако любовта и бракът винаги вървеше заедно, 722 00:58:59,469 --> 00:59:04,736 но дори и да не, животът все още не ще. 723 00:59:05,341 --> 00:59:08,276 Всъщност случаите, в които не го правят не са рядкост. 724 00:59:08,678 --> 00:59:10,111 предполагам 725 00:59:10,513 --> 00:59:12,777 Но няма ли да си самотен? 726 00:59:12,982 --> 00:59:17,510 Не мисля така. Не е като когато си бил млад. 727 00:59:17,720 --> 00:59:19,654 това е вярно 728 00:59:19,856 --> 00:59:23,417 Харесва ми да съм с майка ми. 729 00:59:23,626 --> 00:59:27,426 Много съм щастлив така. 730 00:59:32,101 --> 00:59:35,366 Трябва наистина да обичаш майка ти. 731 00:59:37,040 --> 00:59:38,564 Предполагам, че да. 732 00:59:39,409 --> 00:59:41,400 Все още се караме много. 733 00:59:41,945 --> 00:59:44,004 Това е доказателство за вашата любов. 734 00:59:44,213 --> 00:59:48,582 Родители и деца които не са близки, дори не могат да се карат. 735 00:59:49,852 --> 00:59:51,251 така ли мислиш 736 00:59:51,454 --> 00:59:54,150 разбира се 737 00:59:56,159 --> 00:59:58,593 Тя е добра майка, 738 00:59:58,795 --> 01:00:01,389 и си много добра дъщеря. 739 01:00:33,329 --> 01:00:36,856 Млади жени са ясни в наши дни, 740 01:00:37,066 --> 01:00:39,432 въпреки че някои са доста странни. 741 01:00:39,636 --> 01:00:41,763 Но виждам нейната страна. 742 01:00:42,038 --> 01:00:43,027 как така 743 01:00:43,239 --> 01:00:46,936 За любовта и брака като отделен. 744 01:00:48,011 --> 01:00:50,536 Това прави за един студен свят. 745 01:00:50,747 --> 01:00:55,013 Изглежда ли Аяко да си падам по момчето? 746 01:00:55,218 --> 01:00:57,914 Прилича ми на това. 747 01:00:58,121 --> 01:01:01,284 Тя твърди, че са се срещнали само веднъж, 748 01:01:01,491 --> 01:01:04,460 но се обзалагам, че беше тяхната втора или трета среща. 749 01:01:04,661 --> 01:01:07,255 Кой е този Сугияма кой ги представи? 750 01:01:07,463 --> 01:01:09,795 Той не е на снимката. 751 01:01:11,834 --> 01:01:14,928 Значи майка й наистина е основният проблем? 752 01:01:15,138 --> 01:01:16,503 точно така 753 01:01:16,706 --> 01:01:19,368 - Тогава е просто! - Как така? 754 01:01:19,575 --> 01:01:22,840 - Накарайте майката да се омъжи повторно. - Повторен брак? 755 01:01:23,046 --> 01:01:26,038 точно така И след това омъжи дъщерята. 756 01:01:26,249 --> 01:01:29,184 Убийте две птици с един камък. - Ще свърши ли работа? 757 01:01:29,385 --> 01:01:31,945 Разбира се! Просто е въпрос на такт. 758 01:01:32,155 --> 01:01:34,783 Това е толкова лудо просто може да работи. 759 01:01:35,324 --> 01:01:37,849 Това би било перфектно, ако можехме да го направим. 760 01:01:38,061 --> 01:01:39,926 Ще го издърпаме. 761 01:01:40,129 --> 01:01:43,656 Акико все още е красива жена. Тя можеше да избере. 762 01:01:43,866 --> 01:01:48,929 След това отиваш да я озвучиш. Вижте как се чувства тя. 763 01:01:49,372 --> 01:01:50,270 аз? 764 01:01:50,473 --> 01:01:53,169 разбира се Беше твоя идея! 765 01:01:53,376 --> 01:01:55,139 Ти си човекът за тази работа. 766 01:01:56,179 --> 01:01:59,444 хайде Опитайте го. 767 01:01:59,649 --> 01:02:01,583 Предполагам, че мога да опитам. 768 01:02:01,784 --> 01:02:02,978 направи го 769 01:02:03,186 --> 01:02:05,711 Но ние нямаме младоженец. 770 01:02:08,624 --> 01:02:10,717 Ами Хираяма? 771 01:02:11,861 --> 01:02:12,987 аз? 772 01:02:15,031 --> 01:02:18,125 Да, това е толкова лудо просто може да работи. 773 01:02:18,334 --> 01:02:22,100 Спрете да се шегувате. Не съм готов за такова нещо. 774 01:02:22,705 --> 01:02:25,731 Тя е вдовицата на стар приятел! 775 01:02:25,942 --> 01:02:28,502 Не бъди толкова пряк. 776 01:02:28,711 --> 01:02:31,305 забрави! Извън въпроса. 777 01:02:31,814 --> 01:02:33,475 Направо е неморално. 778 01:02:33,683 --> 01:02:37,949 Какво е толкова неморално? Ти си вдовец. Тя е вдовица. 779 01:02:38,154 --> 01:02:41,749 Може би така, но пак няма да го направя. 780 01:02:42,859 --> 01:02:44,224 Не ме брои. 781 01:02:44,427 --> 01:02:47,590 Толкова за това. 782 01:02:48,097 --> 01:02:51,897 - Все пак разбери как се чувства. - Добре. 783 01:02:53,970 --> 01:02:57,565 Не споменавай името ми, чуваш ли 784 01:02:58,241 --> 01:03:00,232 Каква загуба! 785 01:03:00,443 --> 01:03:04,607 Какъв е смисълът да си вдовец ако оставиш шанс като този да ти се изплъзне? 786 01:03:04,814 --> 01:03:08,511 Да, каквото бих дал да бъда на твое място. 787 01:03:09,685 --> 01:03:12,518 Същото тук... 788 01:03:13,422 --> 01:03:15,151 същото тук. 789 01:03:35,945 --> 01:03:37,879 - Добре дошъл у дома. - здравей 790 01:03:47,623 --> 01:03:50,091 - Добре дошла отново. - И ти ли си тук? 791 01:04:00,269 --> 01:04:03,705 - Яли ли сте, сър? - да 792 01:04:04,407 --> 01:04:05,965 ами ти 793 01:04:06,175 --> 01:04:09,542 Не можех да чакам цяла нощ, така че продължих напред. 794 01:04:09,745 --> 01:04:11,212 разбирам 795 01:04:29,932 --> 01:04:33,060 Как се справи? спечелихте ли 796 01:04:33,903 --> 01:04:35,564 Просто така-така. 797 01:04:39,041 --> 01:04:41,839 - Какво има? - Защо? 798 01:04:42,044 --> 01:04:44,410 Изглеждаш малко отпаднал. 799 01:04:45,248 --> 01:04:48,581 какво стана - Нищо конкретно. 800 01:04:55,057 --> 01:04:57,924 - Какво мислиш? - За какво? 801 01:04:58,461 --> 01:05:03,228 Говореше се за брак, но аз отказах. 802 01:05:03,432 --> 01:05:06,196 - За мен? - Не, за мен. 803 01:05:06,402 --> 01:05:07,733 ти? 804 01:05:08,771 --> 01:05:10,329 Коя е дамата? 805 01:05:10,539 --> 01:05:14,771 Това не е важно. Как бихте се почувствали от това? 806 01:05:15,411 --> 01:05:19,780 Зависи от булката. познавам ли я 807 01:05:20,516 --> 01:05:23,041 коя е тя кажи ми 808 01:05:23,853 --> 01:05:26,447 Спри да го криеш. - Не го крия. 809 01:05:26,656 --> 01:05:28,624 Тогава коя е тя? 810 01:05:31,861 --> 01:05:34,421 Познавате ли госпожа Мива? 811 01:05:34,630 --> 01:05:37,531 О, тя? Тя би била страхотна! 812 01:05:37,733 --> 01:05:39,325 аз одобрявам 813 01:05:39,535 --> 01:05:41,765 Вие правите? 814 01:05:41,971 --> 01:05:44,872 Вие залагате! каза ли не 815 01:05:45,074 --> 01:05:47,508 Е, да. 816 01:05:47,710 --> 01:05:50,736 Това беше глупаво! Защо го направи? 817 01:05:50,947 --> 01:05:52,710 - Наистина ли? - Абсолютно. 818 01:05:52,915 --> 01:05:55,406 - Тогава одобряваш ли? - Естествено. 819 01:05:55,618 --> 01:06:00,817 От известно време се надявам че ще се ожениш повторно. 820 01:06:02,591 --> 01:06:03,751 защо 821 01:06:03,960 --> 01:06:09,523 Ако се оженя, ти ще си сам, и вероятно ще искате да живеете с нас. 822 01:06:09,732 --> 01:06:12,462 Ще пречиш, и ще бъде трудно за жена ми. 823 01:06:12,868 --> 01:06:13,732 Защо, ти... 824 01:06:13,936 --> 01:06:16,700 И вие също няма да сте щастливи. 825 01:06:16,906 --> 01:06:19,932 Така че се ожени за г-жа Мива. Това е вашият голям шанс. 826 01:06:20,142 --> 01:06:21,336 Моят голям шанс? 827 01:06:21,544 --> 01:06:25,105 - Но желае ли? - Още не знам. 828 01:06:25,314 --> 01:06:27,805 Още не знаете? 829 01:06:28,184 --> 01:06:30,652 Имате нужда от малко самочувствие! 830 01:06:30,853 --> 01:06:32,548 Наистина ли одобряваш? 831 01:06:32,755 --> 01:06:35,087 Разбира се! Аз съм за това. 832 01:06:35,291 --> 01:06:37,156 разбирам 833 01:07:05,721 --> 01:07:08,519 Татко, изглеждаш да са се развеселили. 834 01:07:46,562 --> 01:07:48,029 моля 835 01:07:56,305 --> 01:07:58,569 Какво е? 836 01:07:58,774 --> 01:08:00,799 Нищо специално. 837 01:08:01,010 --> 01:08:03,069 Днес пак хубаво време, а? 838 01:08:05,681 --> 01:08:07,546 Да, задържа се. 839 01:08:07,750 --> 01:08:09,718 Да, много хубаво. 840 01:08:09,919 --> 01:08:12,581 Почувствахте ли земетресението снощи? 841 01:08:12,788 --> 01:08:15,723 Имаше ли такъв? Не го усетих. 842 01:08:15,925 --> 01:08:18,951 Да, имаше. Но само една малка. 843 01:08:30,039 --> 01:08:33,270 Какво мислиш днес? 844 01:08:33,742 --> 01:08:36,905 Това, за което говорихме миналия път. 845 01:08:37,113 --> 01:08:40,310 - Какво? - В голф клуба. 846 01:08:41,550 --> 01:08:43,177 Работата за този студент? 847 01:08:43,385 --> 01:08:45,751 Не, в сградата на клуба. 848 01:08:49,925 --> 01:08:51,153 Напомни ми. 849 01:08:51,360 --> 01:08:54,090 За повторния брак на г-жа Мива. 850 01:08:54,697 --> 01:08:56,961 Намерихте ли подходящ кандидат? 851 01:08:57,166 --> 01:08:58,929 добре... 852 01:08:59,268 --> 01:09:01,634 Обмислях го. 853 01:09:01,837 --> 01:09:03,930 - Мислиш ли за какво? - Ами... 854 01:09:04,140 --> 01:09:08,770 какво каза онзи ден. Синът ми също е за. 855 01:09:09,245 --> 01:09:11,372 И какво беше това? 856 01:09:11,580 --> 01:09:13,047 ти знаеш 857 01:09:13,249 --> 01:09:16,241 Нямам най-мъглявия. 858 01:09:16,452 --> 01:09:17,976 Спри да се правиш на глупак. 859 01:09:18,254 --> 01:09:22,588 Сериозно, има Тагучи отиде ли да я види още? 860 01:09:22,791 --> 01:09:24,258 аз не знам 861 01:09:25,427 --> 01:09:29,329 Не изглеждаше твърде готов онзи ден. 862 01:09:29,532 --> 01:09:33,093 това е вярно 863 01:09:33,836 --> 01:09:38,034 Но е доста неудобно живеещ сам. 864 01:09:38,240 --> 01:09:40,504 Неудобно? Имате своя икономка. 865 01:09:40,709 --> 01:09:42,404 това е вярно 866 01:09:42,878 --> 01:09:45,506 Все пак има някои неща... 867 01:09:46,015 --> 01:09:49,178 Искаш да кажеш... сърбеж, който не можеш да почешеш? 868 01:09:49,385 --> 01:09:52,081 Да, може да се каже така. 869 01:09:52,288 --> 01:09:56,247 Така че изведнъж започна да сърби? 870 01:09:56,458 --> 01:09:58,358 предполагам. 871 01:09:58,561 --> 01:10:02,793 Така че този сърбеж, който чувстваш - какво искаш да направиш по въпроса? 872 01:10:02,998 --> 01:10:06,263 Е, с други думи... Искам да кажа, ти... 873 01:10:06,468 --> 01:10:09,494 предполагам... кажи й... 874 01:10:09,705 --> 01:10:11,832 Тагучи не е ли по-добър избор? 875 01:10:12,041 --> 01:10:15,807 Не, той е дърдорко. 876 01:10:16,245 --> 01:10:19,806 Бих искал да го направиш. - Аз? 877 01:10:20,015 --> 01:10:22,813 Да, ако нямате нищо против. 878 01:10:23,986 --> 01:10:25,578 разбирам 879 01:10:32,494 --> 01:10:35,759 Свържете се с мистър Тагучи на Nitto Electric. 880 01:10:35,965 --> 01:10:37,830 Сигурен ли си, че той е най-добрият избор? 881 01:10:38,434 --> 01:10:41,301 не се притеснявай Освен това той вече си отива. 882 01:10:41,503 --> 01:10:45,997 - Но всичко, до което се докосне... - Разпада се на парчета? 883 01:10:46,609 --> 01:10:50,739 какво е това Излязъл ли е? 884 01:10:55,117 --> 01:10:57,449 - Той не беше вътре. - Разбирам. 885 01:10:59,688 --> 01:11:03,124 - Ще му кажа. - Моля те, направи го скоро. 886 01:11:04,226 --> 01:11:06,194 Толкова ли е сърбежът? 887 01:11:06,395 --> 01:11:11,332 Е, дори и на нашата възраст, малко е неудобно. 888 01:11:16,472 --> 01:11:19,566 - Къде отиваш? - До тоалетната. 889 01:11:51,106 --> 01:11:53,040 Добре дошли 890 01:11:53,242 --> 01:11:54,732 Добре дошли 891 01:11:58,180 --> 01:12:00,842 - Добре? - Къде е Хираяма? 892 01:12:01,050 --> 01:12:04,349 Още не тук. Видяхте ли я? 893 01:12:06,488 --> 01:12:08,888 Как мина? 894 01:12:10,492 --> 01:12:13,791 Нещата взеха странен обрат. 895 01:12:14,263 --> 01:12:17,494 Уиски и за мен, моля. С вода. 896 01:12:20,836 --> 01:12:23,430 Бих искал зареждане. 897 01:12:24,640 --> 01:12:26,835 Какъв "странен обрат"? 898 01:12:27,343 --> 01:12:32,076 Напълно безнадеждно е. Тя няма интерес да се жени повторно. 899 01:12:32,414 --> 01:12:35,542 Всичко, което правеше, беше да говори за мъртвия й съпруг. 900 01:12:36,085 --> 01:12:38,986 Споменахте ли Аяко и Гото? 901 01:12:39,188 --> 01:12:41,122 Аз го направих. 902 01:12:41,323 --> 01:12:42,347 и? 903 01:12:42,558 --> 01:12:44,856 Тя просто каза: "О, наистина ли?" И се усмихна. 904 01:12:45,060 --> 01:12:46,391 наистина ли 905 01:12:46,595 --> 01:12:48,290 Говорихте ли за Хираяма? 906 01:12:48,497 --> 01:12:50,192 Как бих могъл? 907 01:12:50,399 --> 01:12:55,564 Тя продължаваше да бълнува за Мива. Дори ми се разплака малко. 908 01:12:55,771 --> 01:12:58,638 - Значи не спомена Хираяма? - не 909 01:12:58,841 --> 01:13:00,274 Съжалявам, че ви карам да чакате. 910 01:13:04,947 --> 01:13:07,313 Но Хираяма е сериозен. 911 01:13:09,651 --> 01:13:12,347 ти знаеш, тя щеше да бъде пропиляна за него. 912 01:13:12,554 --> 01:13:14,613 Тя е толкова красива. 913 01:13:15,023 --> 01:13:18,356 Трябваше да я видиш на ръба на сълзите. 914 01:13:18,894 --> 01:13:19,918 наистина ли 915 01:13:20,429 --> 01:13:24,593 Като нежно цвете поразен от дъждовна буря. 916 01:13:24,800 --> 01:13:29,396 Тя обели една ябълка за мен с тези прекрасни бели ръце. 917 01:13:29,605 --> 01:13:31,539 изяде ли го 918 01:13:31,740 --> 01:13:34,334 да Беше вкусно. 919 01:13:36,545 --> 01:13:38,206 И тя ми даде това. 920 01:13:40,549 --> 01:13:44,645 - Защо наистина отиде да я видиш? - Какво имаш предвид? 921 01:13:44,853 --> 01:13:46,753 Ами Хираяма? 922 01:13:47,456 --> 01:13:50,550 Няма смисъл. Да се ​​откажем за сега. 923 01:13:50,759 --> 01:13:54,786 - Но той бърза. - Какво да правя? 924 01:13:55,597 --> 01:13:59,556 Накарайте го да използва ментолатум на този негов сърбеж. 925 01:13:59,768 --> 01:14:01,429 Нищо не можем да направим. 926 01:14:01,637 --> 01:14:04,504 в такъв случай да се откажем за сега. 927 01:14:04,706 --> 01:14:06,401 Да, да се откажем. 928 01:14:07,276 --> 01:14:08,709 Добре дошли 929 01:14:08,911 --> 01:14:11,072 Ето го идва. 930 01:14:19,922 --> 01:14:21,514 малко закъснях. 931 01:14:28,397 --> 01:14:30,422 Какво ще имате? 932 01:14:30,632 --> 01:14:32,224 О, всичко. 933 01:14:32,434 --> 01:14:34,026 разбирам 934 01:14:45,080 --> 01:14:48,140 Вземете и тези. 935 01:15:05,000 --> 01:15:08,094 Тагучи, отиде ли да я видиш? 936 01:15:09,071 --> 01:15:11,437 Да, отидох. 937 01:15:13,575 --> 01:15:16,976 - Ти говори ли с нея за мен? - Да, направих. 938 01:15:17,813 --> 01:15:18,905 Как мина? 939 01:15:19,114 --> 01:15:20,706 добре... 940 01:15:22,017 --> 01:15:23,644 не бива да пришпорвате нещата. 941 01:15:28,156 --> 01:15:29,783 Не бива да пришпорвате нещата. 942 01:15:51,413 --> 01:15:52,505 наистина ли 943 01:15:55,384 --> 01:15:57,147 Горкият господин Хираяма. 944 01:15:57,352 --> 01:16:01,220 Тези двамата се забавляват за негова сметка. 945 01:16:01,423 --> 01:16:03,323 Съпрузите ни са мутри. 946 01:16:03,959 --> 01:16:06,325 Съпругът ти е добре. 947 01:16:06,528 --> 01:16:11,431 Моят ме попита онзи ден, „Бихте ли се оженили повторно, ако умра?“ 948 01:16:11,633 --> 01:16:14,761 казах не. Но той каза: „Бих“. 949 01:16:14,970 --> 01:16:18,736 Попитах кого, а той нагло ми отговори: — Акико, разбира се. 950 01:16:18,941 --> 01:16:22,536 - Съпругът ми също би го направил. - Красотата е предимство. 951 01:16:22,744 --> 01:16:25,235 да По-скоро й завиждам. 952 01:16:25,447 --> 01:16:28,780 Внезапно повдигане повторен брак с нея - 953 01:16:28,984 --> 01:16:32,181 Разбира се, тя не може да прояви интерес. И аз на нейно място не бих могъл. 954 01:16:32,387 --> 01:16:35,720 Нито пък аз можех, дори и да се интересувах. 955 01:16:35,924 --> 01:16:39,291 вярно Бяха нетактични. – Точно така! 956 01:16:40,929 --> 01:16:43,363 - Излизам, майко. - Среща, Мичико? 957 01:16:43,565 --> 01:16:47,057 Да, вечерен бейзболен мач. Вие двамата можете да говорите. 958 01:16:47,269 --> 01:16:49,533 - Ще се видим по-късно. - Бъдете внимателни. 959 01:16:49,738 --> 01:16:53,435 - Децата тези дни... - Моите са ужасни. 960 01:16:53,642 --> 01:16:58,238 Бяхме по-добри на тази възраст. Момическата опера беше толкова луда, колкото и ние. 961 01:16:58,447 --> 01:17:02,679 точно така Мон Париж и Когато теменужките цъфтят отново. 962 01:17:02,884 --> 01:17:06,149 Сега всичко е рокабили и Елвис Пресли. 963 01:17:06,355 --> 01:17:09,188 Нищо чудно, че момичетата подреждат цветя вече в боядисани тенекии. 964 01:17:09,391 --> 01:17:10,688 точно така 965 01:17:13,662 --> 01:17:15,960 - Добър ден. - здравей 966 01:17:18,000 --> 01:17:22,096 Говорехме си за дъщерята на Акико. 967 01:17:22,938 --> 01:17:25,634 Мислим, че Аяко първо трябва да се ожени. 968 01:17:25,841 --> 01:17:30,710 Няма нужда да се притеснявате относно повторното омъжване на Акико. 969 01:17:30,912 --> 01:17:34,109 Но това беше идеята на съпруга ви. 970 01:17:34,316 --> 01:17:37,615 наистина ли Той каза, че е твое. 971 01:17:37,819 --> 01:17:40,117 Не, беше на Тагучи. 972 01:17:40,689 --> 01:17:44,318 - Чия беше идеята? - На Тагучи. 973 01:17:44,526 --> 01:17:48,292 Той каза, че си казал Акико изглеждаше красива, когато плачеше. 974 01:17:48,497 --> 01:17:50,795 Той ти каза това? 975 01:17:50,999 --> 01:17:53,934 Какъв глупак. Той промени всичко наоколо. 976 01:17:54,136 --> 01:17:56,331 Предполагам, че ти е казал че изядох ябълката. 977 01:17:56,538 --> 01:17:57,527 да 978 01:17:58,106 --> 01:17:59,630 Ти каза, че е вкусно. 979 01:17:59,841 --> 01:18:01,001 Изрежете го! 980 01:18:02,210 --> 01:18:06,579 Е, ще направя както казваш и се погрижете първо да се омъжите за Аяко. 981 01:18:06,782 --> 01:18:09,012 Така трябва да бъде. нали 982 01:18:09,217 --> 01:18:11,117 вярно! 983 01:18:11,319 --> 01:18:14,379 стига ми на твоето заяждане. 984 01:18:48,724 --> 01:18:50,089 Добре дошли 985 01:18:52,127 --> 01:18:54,220 Има ли г-н Мамия тук? 986 01:18:54,429 --> 01:18:56,397 Той те чака. 987 01:18:57,966 --> 01:18:59,934 Аяко, тук. 988 01:19:04,272 --> 01:19:05,739 влизай 989 01:19:11,113 --> 01:19:12,546 Съжалявам че закъснях 990 01:19:12,748 --> 01:19:14,807 - Намерихте ли всичко наред? - да 991 01:19:15,050 --> 01:19:16,210 Седнете. 992 01:19:22,390 --> 01:19:23,755 Настанете се удобно. 993 01:19:25,827 --> 01:19:30,389 Обедната ми почивка е кратка, така че ще премина направо към въпроса. 994 01:19:30,732 --> 01:19:33,223 Става въпрос за да те оженя. 995 01:19:33,635 --> 01:19:35,466 Ами Гото? 996 01:19:36,805 --> 01:19:37,863 какво за него? 997 01:19:38,073 --> 01:19:42,203 Харесваш ли го или не? Искам директен отговор. 998 01:19:44,246 --> 01:19:45,679 Не го харесвам. 999 01:19:45,881 --> 01:19:49,840 Значи го харесваш. Гото се чувства същото. 1000 01:19:51,853 --> 01:19:53,684 Това решава нещата. 1001 01:19:53,889 --> 01:19:56,824 Ще ти го уредя, става ли? 1002 01:19:57,993 --> 01:20:00,257 - Но - - Какво? 1003 01:20:00,929 --> 01:20:04,296 не мисля за женитба още. 1004 01:20:04,499 --> 01:20:06,933 Казахте това и миналия път. 1005 01:20:07,135 --> 01:20:10,798 Така че наистина не мога да ти отговоря веднага. 1006 01:20:11,006 --> 01:20:14,874 ако го харесваш, защо не се омъжи за него? 1007 01:20:15,076 --> 01:20:19,206 Но какво ще стане с майка ми ако се оженя? 1008 01:20:19,414 --> 01:20:22,042 Майка ти? 1009 01:20:22,517 --> 01:20:27,477 Мислили сме и за това. Ще видим дали е щастлива. 1010 01:20:28,623 --> 01:20:31,683 Само какво имаш предвид това? 1011 01:20:31,893 --> 01:20:34,191 Е, например... 1012 01:20:35,230 --> 01:20:37,994 какво ще кажеш ако се омъжи повторно? 1013 01:20:38,200 --> 01:20:41,897 повторно женен? Имала ли е предложения? 1014 01:20:42,103 --> 01:20:44,594 Ами... в известен смисъл. 1015 01:20:49,644 --> 01:20:50,872 какво ще кажеш 1016 01:20:57,619 --> 01:20:59,177 Съжалявам, че ви карам да чакате. 1017 01:21:20,909 --> 01:21:22,399 какво не е наред 1018 01:21:22,611 --> 01:21:25,910 Изглеждаш потънал в мисли. Изяж си обяда. 1019 01:21:27,649 --> 01:21:30,618 Всичко това решено ли е? 1020 01:21:30,819 --> 01:21:32,753 Бракът на майка ти? 1021 01:21:32,954 --> 01:21:34,581 Кой е? 1022 01:21:34,789 --> 01:21:36,723 Младоженецът? 1023 01:21:37,726 --> 01:21:40,991 Човек, когото и двамата познавате за дълго време. 1024 01:21:41,463 --> 01:21:43,556 Какво мислите за Хираяма? 1025 01:21:43,765 --> 01:21:45,096 Г-н Хираяма? 1026 01:21:45,700 --> 01:21:47,395 какво мислиш 1027 01:21:48,470 --> 01:21:49,664 одобрявате ли 1028 01:21:53,108 --> 01:21:56,202 разбира се още нищо не е определено. 1029 01:22:03,752 --> 01:22:05,049 какво мислиш 1030 01:22:37,152 --> 01:22:39,848 добре дошъл у дома Гладен ли си 1031 01:22:45,327 --> 01:22:47,227 Днес няма нищо за ядене. 1032 01:22:47,529 --> 01:22:51,693 Планирах да пазарувам, но и аз влязох късно. 1033 01:22:56,371 --> 01:22:59,067 Какво е? нещо не е наред 1034 01:23:01,943 --> 01:23:03,877 какво става 1035 01:23:04,179 --> 01:23:06,443 Какво е? 1036 01:23:15,423 --> 01:23:19,325 Днес се натъкнах на стар приятел. 1037 01:23:20,228 --> 01:23:22,321 Във влака. 1038 01:23:22,530 --> 01:23:24,691 помниш ли я 1039 01:23:24,899 --> 01:23:29,927 Тя ни продаваше ориз на черния пазар след войната. 1040 01:23:30,205 --> 01:23:32,696 Беше облечена толкова хубаво че не я познах. 1041 01:23:34,275 --> 01:23:35,537 Майко! 1042 01:23:37,212 --> 01:23:38,179 какво? 1043 01:23:38,680 --> 01:23:41,205 Криеш ли се нещо от мен? 1044 01:23:41,883 --> 01:23:43,111 Като какво? 1045 01:23:44,052 --> 01:23:48,352 Видях г-н Мамия днес. Той ми разказа всичко. 1046 01:23:49,124 --> 01:23:50,352 за какво? 1047 01:23:51,693 --> 01:23:54,355 майка, пак ли ще се жениш 1048 01:23:54,562 --> 01:23:57,156 какво? Да се ​​ожениш отново? 1049 01:23:57,899 --> 01:23:59,890 Спрете да се преструвате! 1050 01:24:00,535 --> 01:24:01,832 какво говориш 1051 01:24:02,037 --> 01:24:05,006 - Знам! - Какво знаеш? 1052 01:24:05,273 --> 01:24:07,104 за какво става въпрос 1053 01:24:07,709 --> 01:24:09,472 Изгубих се напълно. 1054 01:24:09,677 --> 01:24:14,341 Спрете да се преструвате! Това е оскърбление пред паметта на баща ми! 1055 01:24:14,549 --> 01:24:17,347 Г-н Хираяма беше приятел на баща ми! 1056 01:24:18,153 --> 01:24:19,848 Какво общо има той с това? 1057 01:24:20,155 --> 01:24:23,454 Все още се правиш, че не знаеш? защо го криеш 1058 01:24:23,658 --> 01:24:24,818 Скриване на какво? 1059 01:24:25,026 --> 01:24:27,085 Добре! Просто го забрави! 1060 01:24:27,295 --> 01:24:30,696 И като си помисля, че ти имах доверие! мразя те! 1061 01:24:30,899 --> 01:24:32,992 какво казваш 1062 01:24:33,768 --> 01:24:36,066 Това е отвратително! Не издържам! 1063 01:24:44,112 --> 01:24:46,410 Аяко, къде отиваш? 1064 01:24:46,614 --> 01:24:48,775 къде отиваш 1065 01:24:49,417 --> 01:24:51,908 остави ме на мира! мразя те! 1066 01:25:07,635 --> 01:25:09,125 Благодаря, че изчакахте. 1067 01:25:09,471 --> 01:25:12,201 - Калмари, моля. - А за госпожата? 1068 01:25:12,407 --> 01:25:15,035 - Още чай. - Предстои. 1069 01:25:21,182 --> 01:25:22,149 Добре дошли 1070 01:25:22,984 --> 01:25:24,315 Добре дошли 1071 01:25:26,221 --> 01:25:27,950 Юрико тук ли е? 1072 01:25:28,156 --> 01:25:29,680 Да, тя е. 1073 01:25:31,493 --> 01:25:33,484 Юрико! 1074 01:25:33,695 --> 01:25:36,255 Мис Мива е тук. - Идвам. 1075 01:25:36,464 --> 01:25:38,625 Само момент. 1076 01:25:45,106 --> 01:25:48,633 здравейте хайде горе но е бъркотия. 1077 01:25:56,117 --> 01:25:57,584 Ето ви. 1078 01:26:00,822 --> 01:26:04,485 Още миди, сър? 1079 01:26:04,692 --> 01:26:07,593 да моля 1080 01:26:07,929 --> 01:26:09,829 Сигурно обичате миди. 1081 01:26:11,733 --> 01:26:14,201 Да, мидите са най-добрите. Пристрастена съм към тях. 1082 01:26:14,402 --> 01:26:20,204 Най-вкусната от всички морски дарове. 1083 01:26:20,708 --> 01:26:24,303 - Искаш ли октопод? - Не, стига ми октопод. 1084 01:26:24,679 --> 01:26:29,878 Миди за мен! По-нежни миди. 1085 01:26:31,686 --> 01:26:34,951 И червени миди. 1086 01:26:40,395 --> 01:26:42,454 И какво каза? 1087 01:26:43,464 --> 01:26:45,022 Казах, че мразя идеята. 1088 01:26:45,333 --> 01:26:48,666 Освен това той е приятел на баща ми. Мръсно е. 1089 01:26:50,338 --> 01:26:51,965 Затова си тръгна? 1090 01:26:52,173 --> 01:26:55,631 Просто е толкова мръсно. 1091 01:26:57,145 --> 01:26:59,136 За това ли става въпрос? 1092 01:26:59,347 --> 01:27:03,374 Още помня татко много ярко, 1093 01:27:03,585 --> 01:27:07,043 но Майка изглежда да го забрави. 1094 01:27:07,855 --> 01:27:10,585 Никога няма да мога да прости това. 1095 01:27:11,926 --> 01:27:14,622 Разбирам как се чувстваш, 1096 01:27:14,829 --> 01:27:17,229 но не си ли малко егоистично? 1097 01:27:17,432 --> 01:27:18,626 какво? 1098 01:27:19,367 --> 01:27:21,392 Опитайте се да видите нейната гледна точка. 1099 01:27:21,603 --> 01:27:22,865 какво искаш да кажеш 1100 01:27:23,338 --> 01:27:27,638 Все пак и тя е жена. Опитайте се да разберете. 1101 01:27:27,842 --> 01:27:29,207 какво искаш да кажеш 1102 01:27:29,644 --> 01:27:34,274 Имаш някого, когото харесваш. Защо не може? 1103 01:27:34,482 --> 01:27:38,077 Това не е ли егоистично? Ако бях аз, просто щях да го игнорирам. 1104 01:27:38,753 --> 01:27:41,347 Няма да те притеснява? 1105 01:27:41,556 --> 01:27:44,582 Защо трябва? Тя все още е твоя майка. 1106 01:27:46,327 --> 01:27:47,954 Но не е случва с теб. 1107 01:27:48,162 --> 01:27:49,356 грешиш 1108 01:27:49,564 --> 01:27:51,794 Бях добре когато татко се ожени повторно. 1109 01:27:52,000 --> 01:27:55,197 Това не означава Забравих майка. 1110 01:27:55,737 --> 01:27:59,104 Все още я виждам ясно ако затворя очи. 1111 01:27:59,641 --> 01:28:04,704 Разбира се, баща ми е нещо като животно. Но на кого му пука? Той все още ми е баща. 1112 01:28:05,513 --> 01:28:08,209 Не мога да мисля по този начин. 1113 01:28:08,416 --> 01:28:11,044 Ще се случи независимо дали го правите или не. 1114 01:28:11,252 --> 01:28:15,188 Светът не е толкова чист, колкото си мислите. 1115 01:28:15,390 --> 01:28:17,221 Държиш се като бебе. 1116 01:28:25,266 --> 01:28:27,029 Юрико, това е за теб. 1117 01:28:27,235 --> 01:28:28,725 благодаря 1118 01:28:42,950 --> 01:28:44,577 Искате ли малко? 1119 01:28:47,355 --> 01:28:49,653 хайде 1120 01:28:50,925 --> 01:28:52,790 отивам си вкъщи. 1121 01:28:53,661 --> 01:28:56,596 Нямаше ли да отидеш да остана през нощта? 1122 01:28:57,865 --> 01:28:58,832 отивам си вкъщи. 1123 01:28:59,033 --> 01:29:01,331 Първо яжте малко. 1124 01:29:01,536 --> 01:29:02,764 не благодаря 1125 01:29:05,039 --> 01:29:06,870 Наистина ли си тръгваш? 1126 01:29:08,476 --> 01:29:11,343 Тогава върви, голямо бебе! 1127 01:29:28,096 --> 01:29:29,654 Добре! 1128 01:30:04,966 --> 01:30:07,662 къде беше 1129 01:30:17,979 --> 01:30:20,948 Да си тръгнеш така внезапно - Притесних се до болка. 1130 01:30:22,850 --> 01:30:24,442 къде отиде 1131 01:30:30,625 --> 01:30:34,561 За какво си толкова ядосан? Трябва да има някаква грешка. 1132 01:30:37,432 --> 01:30:39,866 Какво ви каза г-н Мамия? 1133 01:30:41,369 --> 01:30:44,338 Какво мислите крия ли се от теб? 1134 01:30:44,539 --> 01:30:46,769 Няма какво да крия. 1135 01:30:49,644 --> 01:30:51,942 Ти си този пазене на тайни. 1136 01:30:53,314 --> 01:30:54,576 Като какво? 1137 01:30:54,782 --> 01:30:58,741 Относно г-н Гото. Не ми каза. 1138 01:30:58,953 --> 01:31:00,921 имаш гадже 1139 01:31:01,522 --> 01:31:05,253 Чаках за да ми кажеш. 1140 01:31:09,730 --> 01:31:14,758 Чух, че е хубав млад мъж. Тайно се радвах за теб. 1141 01:31:15,303 --> 01:31:16,930 Защо не ми каза? 1142 01:31:47,835 --> 01:31:50,133 добро утро 1143 01:31:56,010 --> 01:31:57,375 Ще се видим по-късно. 1144 01:32:00,481 --> 01:32:01,812 добро утро 1145 01:32:18,966 --> 01:32:22,367 Оправи ли нещата с майка ти снощи? 1146 01:32:28,009 --> 01:32:30,341 Още ли си ядосан? 1147 01:32:30,545 --> 01:32:32,342 Добре, бъди така! 1148 01:32:32,813 --> 01:32:35,941 днес, утре, вдругиден... 1149 01:33:31,772 --> 01:33:33,205 благодаря 1150 01:33:55,463 --> 01:33:58,455 Трябва да се карате с майка ти. 1151 01:34:03,170 --> 01:34:06,037 Загубих майка си когато бях млад. 1152 01:34:06,240 --> 01:34:10,108 Поглеждам назад към битките, които имахме и се чувстват зле. 1153 01:34:10,578 --> 01:34:13,638 Това е болезнено да ги помним. 1154 01:34:18,119 --> 01:34:24,456 У дома във Фушими имахме тези традиционни глинени фигури за късмет. 1155 01:34:24,925 --> 01:34:27,951 Щяхме да ги подредим на кухненския рафт - 1156 01:34:28,162 --> 01:34:29,151 Нещо нередно? 1157 01:34:32,800 --> 01:34:35,268 Бях трета година от прогимназията. 1158 01:34:35,503 --> 01:34:37,937 Бих се ядосала над най-глупавите неща. 1159 01:34:38,305 --> 01:34:41,763 Веднъж, в пристъп на гняв, Счупих всички фигури. 1160 01:34:42,410 --> 01:34:45,709 още си спомням изражението на лицето й. 1161 01:34:46,313 --> 01:34:48,178 Не беше нищо сериозно... 1162 01:34:51,585 --> 01:34:55,453 но когато се прибрах по-късно същия ден, тя не ми приготви вечеря. 1163 01:34:56,157 --> 01:34:58,557 Тя почина същата есен. 1164 01:34:59,160 --> 01:35:00,491 наистина ли 1165 01:35:00,695 --> 01:35:03,255 Така че ще се справите по-добре да не се карат. 1166 01:35:03,864 --> 01:35:05,764 не е добре 1167 01:35:09,136 --> 01:35:10,660 прав си 1168 01:35:34,795 --> 01:35:36,820 кой е там 1169 01:35:42,136 --> 01:35:43,364 Добър вечер 1170 01:35:44,472 --> 01:35:46,030 О, здравейте. 1171 01:35:46,240 --> 01:35:47,207 Аяко вкъщи ли е? 1172 01:35:47,408 --> 01:35:48,875 още не 1173 01:35:49,210 --> 01:35:50,939 Но влезте. 1174 01:35:59,186 --> 01:36:00,915 Моля, седнете. 1175 01:36:02,256 --> 01:36:05,350 Къде мислите тя отиде? 1176 01:36:05,559 --> 01:36:07,026 Нямам представа. 1177 01:36:07,228 --> 01:36:10,061 Мисля, че може би знам. 1178 01:36:10,731 --> 01:36:12,995 Тя ми каза много снощи. 1179 01:36:13,200 --> 01:36:15,794 Значи е била у вас? 1180 01:36:16,003 --> 01:36:19,370 да Тя ми каза ще се жениш повторно. 1181 01:36:22,743 --> 01:36:24,574 Не и ти! 1182 01:36:24,779 --> 01:36:29,011 Нарекох я бебе за това, че съм толкова разстроен. 1183 01:36:29,517 --> 01:36:32,077 Сигурен съм, че имаш вашите причини. 1184 01:36:33,554 --> 01:36:35,112 Предполагам, че го правя. 1185 01:36:35,322 --> 01:36:36,812 Тя е несправедлива. 1186 01:36:37,024 --> 01:36:40,983 Тя просто мисли за себе си, след това ви критикува. Казах й така. 1187 01:36:41,195 --> 01:36:43,663 Тя дори не би говори с мен на работа днес. 1188 01:36:44,899 --> 01:36:46,526 Затова дойдох. 1189 01:36:46,734 --> 01:36:51,068 Да ти кажа истината, Мисля, че е луда. 1190 01:36:51,272 --> 01:36:52,239 защо 1191 01:36:52,439 --> 01:36:56,034 ако бях тя, Ще се радвам да те видя да се жениш повторно. 1192 01:36:56,243 --> 01:36:58,234 наистина ли защо 1193 01:36:58,445 --> 01:37:02,609 Знам, че звучи зле, но тогава Бих могъл да се оженя, без да се тревожа за теб. 1194 01:37:03,717 --> 01:37:06,379 Може би си прав. 1195 01:37:06,587 --> 01:37:09,317 Разбира се! Кой не би си помислил същото нещо? 1196 01:37:09,523 --> 01:37:13,289 Само Аяко. Тя е прекалено сантиментална. 1197 01:37:14,228 --> 01:37:16,992 Значи искаш да кажеш... Аз съм бреме? 1198 01:37:17,198 --> 01:37:19,598 Разбира се че не. 1199 01:37:19,800 --> 01:37:24,533 Е, може би само малко. Кажи ми, би ли се чувствал самотен? 1200 01:37:25,239 --> 01:37:27,571 Това не може да се помогне. 1201 01:37:27,775 --> 01:37:31,768 Бих го изтърпяла само за да я видя щастлива. 1202 01:37:31,979 --> 01:37:35,244 Впечатлена съм! Много по-лесно се говори с теб. 1203 01:37:35,583 --> 01:37:38,143 Но трябва да се ожениш отново, 1204 01:37:38,352 --> 01:37:41,344 или Аяко също няма да се омъжи. 1205 01:37:41,856 --> 01:37:45,053 - Така ли мислиш? - Аз го правя. Тя каза толкова. 1206 01:37:46,694 --> 01:37:50,562 Ако се ожените, Мисля, че и тя ще го направи. 1207 01:37:51,232 --> 01:37:52,756 Тя е такава беда. 1208 01:37:52,967 --> 01:37:55,492 Тя наистина е такава. 1209 01:37:56,136 --> 01:38:00,630 От какво е разстроена? Не е ли перфектно? 1210 01:38:01,075 --> 01:38:02,099 какво? 1211 01:38:02,309 --> 01:38:05,574 Г-н Хираяма е професор в колеж. Какво повече бихте искали? 1212 01:38:05,779 --> 01:38:10,239 И приятел на съпруга ви - той те познава толкова добре. 1213 01:38:10,784 --> 01:38:13,184 Юрико, бъркаш. 1214 01:38:13,387 --> 01:38:15,719 Не, не съм, и мисля, че е страхотно. 1215 01:38:15,923 --> 01:38:19,723 Какво е страхотно? Има някакво недоразумение. 1216 01:38:20,227 --> 01:38:22,718 Не знам нищо за предложение. 1217 01:38:22,930 --> 01:38:24,921 хайде Няма нужда да сте срамежливи. 1218 01:38:25,132 --> 01:38:27,157 Не се срамувам. 1219 01:38:28,035 --> 01:38:29,866 Нищо не съм чул. 1220 01:38:30,070 --> 01:38:31,503 наистина ли 1221 01:38:32,439 --> 01:38:34,464 Как е възможно това? 1222 01:38:34,675 --> 01:38:37,235 Значи наистина не сте знаели? 1223 01:38:37,444 --> 01:38:40,811 точно така Никой не ми каза нито дума. 1224 01:38:41,015 --> 01:38:42,642 Това е ужасно! 1225 01:38:42,850 --> 01:38:45,944 Как се появи такъв слух започна ли някога? 1226 01:38:46,153 --> 01:38:49,384 Наистина ли не знаехте? 1227 01:38:49,590 --> 01:38:50,921 точно така 1228 01:38:51,125 --> 01:38:54,617 наистина ли Нечий правят ни на глупаци. 1229 01:38:58,499 --> 01:39:01,059 - Добре дошъл у дома. - Къде беше? 1230 01:39:07,374 --> 01:39:09,706 Още ли си ядосан? 1231 01:39:09,910 --> 01:39:12,071 Бях толкова притеснен Дойдох да те проверя. 1232 01:39:13,080 --> 01:39:16,243 Гледайте си работата. прибирай се! 1233 01:39:17,818 --> 01:39:18,910 ще го направя 1234 01:39:19,119 --> 01:39:22,748 Юрико, защо не пренощувам? 1235 01:39:22,957 --> 01:39:26,358 Не, майко. Няма да я оставя да спи тук. 1236 01:39:26,994 --> 01:39:28,928 не! Помоли я да си тръгне! 1237 01:39:29,129 --> 01:39:31,154 Тръгвам си, така че! 1238 01:39:31,665 --> 01:39:33,895 Лека нощ, г-жо Мива. 1239 01:39:34,101 --> 01:39:38,265 Наистина ли си тръгваш? много съжалявам 1240 01:39:43,077 --> 01:39:44,874 Давай и се цупи! 1241 01:39:50,050 --> 01:39:52,041 довиждане 1242 01:39:55,823 --> 01:39:57,290 много съжалявам 1243 01:39:57,491 --> 01:40:00,927 Няма значение. Тя е проблемно дете. 1244 01:40:25,619 --> 01:40:27,814 Г-н Хираяма е тук да те видя. 1245 01:40:38,966 --> 01:40:39,796 Какво е? 1246 01:40:40,000 --> 01:40:43,800 Странни работи се случват! 1247 01:40:44,571 --> 01:40:45,469 Като какво? 1248 01:40:45,672 --> 01:40:47,401 Любопитни неща. 1249 01:40:48,409 --> 01:40:49,273 какво? 1250 01:40:49,476 --> 01:40:51,842 Можеш ли да дойдеш да се срещнеш с някого? 1251 01:40:52,046 --> 01:40:52,978 СЗО? 1252 01:40:53,180 --> 01:40:56,445 Тя чака в салона за гости. Тагучи също е там. 1253 01:40:56,650 --> 01:40:57,708 Кой е? 1254 01:41:22,910 --> 01:41:25,242 какво става 1255 01:41:26,713 --> 01:41:28,146 Добър въпрос. 1256 01:41:28,515 --> 01:41:32,975 Тази млада дама е приятел на Аяко. 1257 01:41:40,861 --> 01:41:42,920 Казвам се Юрико Сасаки. 1258 01:41:43,130 --> 01:41:46,657 Аз съм г-н Мамия. Моля, седнете. 1259 01:41:47,401 --> 01:41:48,891 Моля, седнете. 1260 01:41:54,908 --> 01:41:58,400 трябва да знам: Защо си измисляш нещата? 1261 01:41:58,812 --> 01:41:59,904 какво? 1262 01:42:00,114 --> 01:42:02,446 За повторния брак на г-жа Мива. 1263 01:42:02,649 --> 01:42:04,378 О, това. 1264 01:42:04,585 --> 01:42:07,554 "О, това"? Дори г-жа Мива не знаеше за това. 1265 01:42:07,754 --> 01:42:09,551 Защо каза това на Аяко? 1266 01:42:09,756 --> 01:42:12,816 Защо имахте да разбърква нещата така? 1267 01:42:15,395 --> 01:42:18,125 Това много разстрои Аяко. 1268 01:42:18,499 --> 01:42:22,060 Защо да хвърляте такова тихо семейство в катаклизъм? 1269 01:42:22,302 --> 01:42:23,769 Затова дойдох. 1270 01:42:24,705 --> 01:42:26,536 Моля, отговорете ми. 1271 01:42:30,410 --> 01:42:34,847 Няма отговор? Какво би могло да си толкова забавен с малката си каскада? 1272 01:42:35,048 --> 01:42:38,245 Не опитвахме да е забавно. 1273 01:42:38,452 --> 01:42:39,976 Тогава какво? 1274 01:42:41,021 --> 01:42:45,253 Казваш, че се казваш Юрико? Моля, седнете. 1275 01:42:45,459 --> 01:42:46,892 Стоя добре. 1276 01:42:47,094 --> 01:42:48,391 но... 1277 01:42:48,595 --> 01:42:50,927 - Моля, седнете. - не 1278 01:42:51,131 --> 01:42:54,794 Хубаво нещо имате салон за гости. 1279 01:42:55,235 --> 01:42:58,898 Тя ми се развика пред всички в университета. 1280 01:43:00,741 --> 01:43:02,140 Слушай, Юри-чан... 1281 01:43:02,342 --> 01:43:03,673 Наричай ме Юрико. 1282 01:43:03,877 --> 01:43:06,141 съжалявам 1283 01:43:07,114 --> 01:43:09,605 Опитах се да обясня. 1284 01:43:10,083 --> 01:43:11,710 Не те питах. 1285 01:43:13,053 --> 01:43:14,213 разбирам 1286 01:43:18,725 --> 01:43:24,755 Г-це Юрико, казвате ли ти си против г-жа Мива да се омъжи повторно? 1287 01:43:24,965 --> 01:43:28,423 Не, но това не е важно. 1288 01:43:28,635 --> 01:43:30,830 Не, не е. 1289 01:43:31,038 --> 01:43:33,438 Трябва да осъзнаеш колко трудна е Аяко. 1290 01:43:34,107 --> 01:43:38,441 Тя няма да се омъжи освен ако майка й не го направи първа. 1291 01:43:38,645 --> 01:43:41,842 Тогава трябваше обсъдих го с г-жа Мива. 1292 01:43:42,049 --> 01:43:45,450 Тя не знаеше нищо за неговото предложение. 1293 01:43:45,652 --> 01:43:49,952 Младата дама ми каза същото. 1294 01:43:50,424 --> 01:43:55,191 Какво се случи, за бога? Не ме ли спомена пред Акико? 1295 01:43:55,395 --> 01:43:57,488 Просто млъкни за минута. 1296 01:43:58,165 --> 01:43:59,154 но... 1297 01:43:59,366 --> 01:44:01,300 дръж се 1298 01:44:02,202 --> 01:44:05,831 Признавам, че сбъркахме. 1299 01:44:06,406 --> 01:44:11,571 Но ние искахме да се оженим за г-жа Мива така че Ая можеше да се омъжи, без да се притеснява. 1300 01:44:11,778 --> 01:44:14,372 разбираш ли това - да 1301 01:44:14,581 --> 01:44:16,412 Но защо ти... 1302 01:44:16,617 --> 01:44:21,077 Извинявам се дълбоко за нашите грешки. 1303 01:44:22,089 --> 01:44:24,353 И аз се извинявам. 1304 01:44:24,958 --> 01:44:27,859 - Сега, моля, седнете. - Моля ви. 1305 01:44:36,970 --> 01:44:41,669 Големият въпрос е дали Г-жа Мива иска да се омъжи повторно. 1306 01:44:41,875 --> 01:44:44,844 Тя го прави. Попитах я сам. 1307 01:44:45,045 --> 01:44:47,377 - Тя прави? - да 1308 01:44:48,682 --> 01:44:51,310 Имаш късмет. 1309 01:44:55,789 --> 01:44:59,020 Ти ми помогна много. 1310 01:44:59,393 --> 01:45:04,387 Така че първо ще настроим г-жа Мива, и тогава ще видим за Аяко. 1311 01:45:04,598 --> 01:45:05,565 окей 1312 01:45:05,766 --> 01:45:07,927 Да, достатъчно справедливо. 1313 01:45:08,135 --> 01:45:10,729 Да, това звучи разумно. 1314 01:45:10,937 --> 01:45:13,906 Виждам, че пак си се оживил. 1315 01:45:16,109 --> 01:45:20,068 Но сигурен ли си това ли е човекът за г-жа Мива? 1316 01:45:20,280 --> 01:45:21,645 добре... 1317 01:45:23,483 --> 01:45:26,577 нищо не е определено на този етап. 1318 01:45:28,422 --> 01:45:30,413 Не мислиш ли, че той би го направил? 1319 01:45:31,358 --> 01:45:34,486 Даже напротив. Мисля, че ще се справи добре. 1320 01:45:34,695 --> 01:45:36,788 - Нали? - Той е прасковен. 1321 01:45:36,997 --> 01:45:38,589 Прасковен? 1322 01:45:39,800 --> 01:45:42,997 Хираяма, това изисква тост. 1323 01:45:46,440 --> 01:45:48,931 Вие осъзнавате лекуваш ни, нали? 1324 01:45:49,142 --> 01:45:50,541 аз? 1325 01:45:52,279 --> 01:45:54,008 Добре. 1326 01:45:59,786 --> 01:46:01,253 къде отиваш 1327 01:46:01,455 --> 01:46:03,286 Тоалетната. 1328 01:46:20,841 --> 01:46:22,001 Довиждане сега! 1329 01:46:25,979 --> 01:46:27,640 Добре дошли 1330 01:46:30,517 --> 01:46:33,714 Значи това е мястото с добра храна? 1331 01:46:33,920 --> 01:46:37,083 точно така Загрейте малко саке. 1332 01:46:42,195 --> 01:46:46,859 Никога не можеш да кажеш. Понякога тези сметищата в покрайнините са добри. 1333 01:46:48,168 --> 01:46:50,432 Съжалявам, че те доведох толкова далече от града. 1334 01:46:51,238 --> 01:46:52,762 Шефът не е ли тук днес? 1335 01:46:53,407 --> 01:46:55,238 Той излезе. 1336 01:46:55,442 --> 01:46:57,069 А дъщеря му? 1337 01:46:58,311 --> 01:47:00,176 Дъщеря му? 1338 01:47:02,549 --> 01:47:06,417 Дъщерята тук е наистина хубава. Исках да я видиш. 1339 01:47:06,620 --> 01:47:11,421 Юрико сигурен ли си можеш ли да намериш пътя си към дома? 1340 01:47:11,625 --> 01:47:15,322 Ще се прибера добре! Тревожа се за теб. 1341 01:47:15,529 --> 01:47:18,259 - Какво ще бъде? - Къде е това саке? 1342 01:47:18,465 --> 01:47:19,830 Идва веднага! 1343 01:47:20,033 --> 01:47:22,058 Какво ще имате, господа? 1344 01:47:22,969 --> 01:47:24,664 Какво е добро тук? 1345 01:47:24,871 --> 01:47:28,671 Всичко е наред! Дайте им произведенията. 1346 01:47:28,875 --> 01:47:30,809 Не можем да ядем толкова много! 1347 01:47:31,378 --> 01:47:33,869 Ще се справиш. Вкусно е. 1348 01:47:34,080 --> 01:47:35,809 Сервирайте го! 1349 01:47:36,750 --> 01:47:41,380 И така, разкажи ми нещата, Хираяма изглежда върви добре с г-жа Мива, 1350 01:47:41,588 --> 01:47:43,453 но сигурен ли си обичаш ли я 1351 01:47:43,657 --> 01:47:45,215 Абсолютно. 1352 01:47:45,425 --> 01:47:47,518 Завинаги? За цяла вечност? 1353 01:47:47,727 --> 01:47:49,217 точно така 1354 01:47:50,230 --> 01:47:52,698 Щастливец! 1355 01:47:52,899 --> 01:47:54,958 Какъв късметлия куче. 1356 01:47:55,168 --> 01:47:58,137 Благодаря, че изчакахте. Ето го вашето горещо саке. 1357 01:48:00,440 --> 01:48:04,433 Сериозно, наистина съм щастлив за теб, Хираяма. 1358 01:48:05,212 --> 01:48:07,271 благодаря 1359 01:48:07,781 --> 01:48:09,976 "Приятелите са безценни" както се казва. 1360 01:48:11,485 --> 01:48:14,045 Все пак окончателното решение все още не е направено. 1361 01:48:14,254 --> 01:48:16,279 Не казвай така! 1362 01:48:18,758 --> 01:48:22,592 Но виж тук - сигурен ли си, че я обичаш? 1363 01:48:23,663 --> 01:48:25,426 Да, аз съм. 1364 01:48:25,632 --> 01:48:27,930 Завинаги? За цяла вечност? 1365 01:48:28,134 --> 01:48:29,999 точно така 1366 01:48:30,637 --> 01:48:34,471 Ти си добре, знаеш ли това? Просто го остави на мен! 1367 01:48:38,144 --> 01:48:40,237 Щастливо куче. 1368 01:48:44,618 --> 01:48:46,518 Добре дошли 1369 01:48:47,087 --> 01:48:48,850 А, върнахте се. 1370 01:48:49,055 --> 01:48:51,148 Малко закъсняхте днес. 1371 01:48:53,760 --> 01:48:56,058 Изглежда, че сте редовен тук. 1372 01:48:56,897 --> 01:48:59,297 - Често ли влизаш? - Всеки ден. 1373 01:48:59,499 --> 01:49:01,194 Всеки ден? 1374 01:49:03,136 --> 01:49:04,933 Юрико, взе ли си почивния ден? 1375 01:49:05,138 --> 01:49:07,163 Работех само сутрин. 1376 01:49:07,374 --> 01:49:10,172 - Г-н Сугияма се обади по-рано. - Какво каза? 1377 01:49:10,377 --> 01:49:12,311 Той ще се обади утре. 1378 01:49:15,849 --> 01:49:18,613 Чакай малко. тук ли живееш 1379 01:49:18,818 --> 01:49:23,687 да Това е майка ми. Аз съм дъщерята на къщата. 1380 01:49:25,058 --> 01:49:26,753 Ти си непоправим! 1381 01:49:28,295 --> 01:49:31,731 Все пак трябва да платиш, независимо колко ядем. 1382 01:49:31,932 --> 01:49:35,459 О, ще платя, ще платя! 1383 01:49:37,971 --> 01:49:40,405 Запазете храната и идва саке. 1384 01:49:42,842 --> 01:49:45,572 Не сме съвпадащи за момичетата тези дни. 1385 01:49:45,779 --> 01:49:47,610 Наистина са нещо! 1386 01:49:47,814 --> 01:49:49,645 Тлъста риба тон, моля. 1387 01:49:49,916 --> 01:49:52,043 Миди за мен. 1388 01:49:55,755 --> 01:49:58,019 Значи даваш ли думата си? 1389 01:49:58,758 --> 01:50:00,953 давам думата си. 1390 01:50:01,661 --> 01:50:03,356 Ще я обичам завинаги. 1391 01:50:03,563 --> 01:50:06,726 Не това! Искам да кажа, обещаваш да платиш? 1392 01:50:06,933 --> 01:50:09,925 О, да. аз ще платя! 1393 01:50:11,938 --> 01:50:14,338 Малко червени миди, моля. 1394 01:50:50,844 --> 01:50:54,473 Значи Аяко отиде на почивка? 1395 01:50:55,215 --> 01:50:57,809 Да, те пътуват навсякъде. 1396 01:50:58,018 --> 01:51:01,044 Радвам се да чуя те се измислиха. 1397 01:51:01,254 --> 01:51:05,190 Аяко се нацупи известно време, но в крайна сметка тя дойде. 1398 01:51:05,725 --> 01:51:09,024 Сега осъзнавам колко е хубаво да има истинската майка наоколо. 1399 01:51:09,829 --> 01:51:12,593 Майка ти също е хубава. 1400 01:51:13,533 --> 01:51:16,696 разбира се но не е същото. 1401 01:51:17,303 --> 01:51:19,464 Трябва да внимавам около нея. 1402 01:51:19,673 --> 01:51:20,901 наистина ли 1403 01:51:21,107 --> 01:51:24,508 Не сте забелязали? Това означава, че се представих добре. 1404 01:51:27,047 --> 01:51:29,743 Ето го. - Благодаря! 1405 01:51:33,219 --> 01:51:37,451 Чудя се къде са днес. по дяволите! Малко завиждам. 1406 01:51:37,924 --> 01:51:41,792 О, прощалното парти! Хайде да отидем пак на поход и да поканим Гото. 1407 01:51:42,328 --> 01:51:44,125 Да, нека! 1408 01:51:44,330 --> 01:51:47,788 Такива дни трябва да се прекарат в планината, а не на работа. 1409 01:51:48,902 --> 01:51:50,699 Прав си за това. 1410 01:51:56,976 --> 01:52:00,639 ТАВАРАЯ ИН 1411 01:52:17,564 --> 01:52:20,897 Лампата в хижата 1412 01:52:21,234 --> 01:52:24,499 Гори със слаб блясък 1413 01:52:25,271 --> 01:52:28,968 Моята любима планинска хижа 1414 01:52:29,375 --> 01:52:32,867 По пътека в подножието 1415 01:52:33,413 --> 01:52:36,871 Седя на прозореца на спомените 1416 01:52:37,383 --> 01:52:40,511 И мисля за теб 1417 01:52:40,720 --> 01:52:44,588 Вятърът мърмори 1418 01:52:44,791 --> 01:52:47,385 С песен на отдавна отминали дни 1419 01:52:51,397 --> 01:52:53,763 Аяко, трябва да ти се спи. 1420 01:52:53,967 --> 01:52:55,798 още не 1421 01:52:56,035 --> 01:52:58,765 Съжалявам, че днес има много хора. Какъв рекет. 1422 01:52:58,972 --> 01:53:04,342 Училищните екскурзии са навсякъде. Ханът в Нико беше препълнен! 1423 01:53:04,544 --> 01:53:05,533 Не беше ли? 1424 01:53:08,882 --> 01:53:12,716 Винаги някой нахлуваше в нашата стая по погрешка. 1425 01:53:12,919 --> 01:53:15,888 наистина ли Сигурно ми е било трудно да се отпусна. 1426 01:53:16,089 --> 01:53:18,557 Но беше доста забавно. 1427 01:53:18,758 --> 01:53:21,158 Това е хубаво 1428 01:53:22,562 --> 01:53:24,723 извинете ме 1429 01:53:25,865 --> 01:53:29,562 Сър, училищен учител чака на рецепцията. 1430 01:53:29,769 --> 01:53:32,067 Ще дойда веднага. 1431 01:53:36,576 --> 01:53:38,544 Но това е добра новина. 1432 01:53:38,745 --> 01:53:41,509 Аяко най-накрая намери добър съпруг, 1433 01:53:41,848 --> 01:53:44,578 и ти също се жениш повторно. 1434 01:53:47,453 --> 01:53:51,253 Всъщност не беше Аяко Притесних се за. 1435 01:53:51,457 --> 01:53:53,857 Беше ти. 1436 01:53:55,428 --> 01:53:58,727 Благодаря ви за загрижеността. 1437 01:53:58,932 --> 01:54:00,866 Наистина много добра новина. 1438 01:54:01,768 --> 01:54:03,861 Е, време е да си кажем лека нощ. 1439 01:54:07,240 --> 01:54:08,935 лека нощ 1440 01:54:10,276 --> 01:54:11,402 лека нощ 1441 01:54:21,521 --> 01:54:25,116 да си лягаме ли 1442 01:54:47,013 --> 01:54:49,413 Аяко, няма ли да дойдеш? 1443 01:55:04,097 --> 01:55:06,122 Стана толкова тихо. 1444 01:55:07,000 --> 01:55:11,198 Предполагам студентите всички си легнаха. 1445 01:55:15,208 --> 01:55:21,147 Училищните екскурзии бяха толкова забавни, но винаги съм мразил последната вечер. 1446 01:55:21,581 --> 01:55:25,278 Беше разочарование знаейки, че ще стигнем до края. 1447 01:55:26,386 --> 01:55:28,354 Някога чувствал ли си се така? 1448 01:55:33,192 --> 01:55:36,753 нещо не е наред 1449 01:55:40,066 --> 01:55:41,556 Аяко... 1450 01:55:41,834 --> 01:55:47,397 помниш ли, когато каза, че ще бъде противно ми е да се оженя повторно? 1451 01:55:48,374 --> 01:55:51,434 Сега не се чувствам така. 1452 01:55:52,245 --> 01:55:54,543 Извинете, че казах нещо толкова глупаво. 1453 01:55:54,747 --> 01:55:58,444 Всъщност и аз се чувствам по същия начин. 1454 01:55:59,285 --> 01:56:02,482 Реших да остана вдовица. 1455 01:56:02,689 --> 01:56:03,678 Но майка - 1456 01:56:03,890 --> 01:56:07,223 Баща ти ми беше достатъчен. 1457 01:56:08,027 --> 01:56:11,190 Той винаги ще бъде до мен. 1458 01:56:11,998 --> 01:56:15,024 Добре съм такъв, какъвто съм. 1459 01:56:16,602 --> 01:56:21,369 Не искам да се катеря отново онази планина. 1460 01:56:21,574 --> 01:56:23,337 стига ми. 1461 01:56:24,877 --> 01:56:26,469 Но майка... 1462 01:56:27,847 --> 01:56:32,784 Наистина всичко е наред. Няма нужда да се тревожиш за мен. 1463 01:56:32,986 --> 01:56:34,886 Омъжи се за г-н Гото. 1464 01:56:35,722 --> 01:56:38,589 Нищо не би ми доставило повече радост 1465 01:56:38,791 --> 01:56:42,352 отколкото да те видя щастлив с някой, когото обичаш. 1466 01:56:42,562 --> 01:56:46,589 всичко е наред ако забравиш за мен. 1467 01:56:46,799 --> 01:56:48,790 Никога няма да бъда самотен. 1468 01:56:49,002 --> 01:56:53,905 Но как да те оставя сама в този апартамент? 1469 01:56:54,107 --> 01:56:55,734 Не се тревожи за това. 1470 01:56:56,442 --> 01:57:03,439 Не можеш да продължиш да живееш с мен в този апартамент завинаги. 1471 01:57:04,417 --> 01:57:07,079 Разбира се, това е познат живот без изненади, 1472 01:57:07,487 --> 01:57:11,685 но ти си млад и имаш целия си живот пред себе си. 1473 01:57:12,191 --> 01:57:15,285 Не можете да си представите какво щастие те очаква. 1474 01:57:18,631 --> 01:57:21,623 Омъжи се за г-н Гото. 1475 01:57:22,201 --> 01:57:25,568 Мога да гледам след себе си добре. 1476 01:57:33,846 --> 01:57:36,076 Моля, направете каквото ви моля. 1477 01:57:36,682 --> 01:57:41,483 И моля, не си мислете, че съм излъгал само за да се ожениш. 1478 01:57:47,527 --> 01:57:52,487 Разбирате, нали? 1479 01:58:04,210 --> 01:58:08,670 Имали сме толкова хубаво време на това пътуване. 1480 01:59:29,262 --> 01:59:32,993 Помниш ли кога бяхме евакуиран тук по време на войната? 1481 01:59:37,436 --> 01:59:39,904 Баща ти щеше да се върне всяка неделя. 1482 01:59:40,106 --> 01:59:45,544 Тогава всичко беше оскъдно, но той винаги ще донесе подарък за теб. 1483 01:59:46,379 --> 01:59:48,347 Беше добър баща. 1484 01:59:51,617 --> 01:59:55,883 Това вероятно ще бъде последното ни пътуване заедно. 1485 01:59:58,724 --> 02:00:01,056 Бъдете щастливи. 1486 02:00:08,401 --> 02:00:12,667 Започваш нов живот, и аз също. 1487 02:00:26,919 --> 02:00:30,719 Винаги ще помня нашите ястия тук заедно. 1488 02:00:31,657 --> 02:00:37,459 Есенни листа във всеки нюанс 1489 02:00:37,663 --> 02:00:41,463 От жълто и червено 1490 02:00:41,667 --> 02:00:46,195 Плувай надолу по течението 1491 02:00:46,772 --> 02:00:50,970 Изтъкана като брокат 1492 02:00:51,244 --> 02:00:55,442 СВАТБА ГОТО И МИВА 1493 02:02:11,490 --> 02:02:13,117 Всичко е готово. 1494 02:02:13,693 --> 02:02:16,127 Приближи се малко до нея. 1495 02:02:17,263 --> 02:02:18,491 Готови. 1496 02:02:19,098 --> 02:02:20,793 Още един. 1497 02:02:38,150 --> 02:02:41,244 Саке за тази стая, моля. 1498 02:02:52,331 --> 02:02:56,768 времето беше страхотно, и всичко мина безпроблемно. 1499 02:02:56,969 --> 02:02:58,436 Беше перфектно. 1500 02:02:58,637 --> 02:03:01,003 Сбъркахме пътя си до днес, но беше забавно. 1501 02:03:01,207 --> 02:03:02,504 Да, беше забавно. 1502 02:03:02,708 --> 02:03:04,972 Тост за булката? 1503 02:03:05,177 --> 02:03:07,805 И на Мива и Акико също. 1504 02:03:08,013 --> 02:03:09,947 наздраве 1505 02:03:15,221 --> 02:03:18,486 честно казано, Не ми се стори толкова забавно. 1506 02:03:19,592 --> 02:03:21,219 Не беше толкова лошо. 1507 02:03:21,427 --> 02:03:26,057 Основната ни цел беше да видим Аяко щастлив, и ние го направихме. 1508 02:03:26,265 --> 02:03:27,994 Нямам проблем с това. 1509 02:03:28,200 --> 02:03:31,135 Но се чувствам малко експлоатиран! 1510 02:03:31,337 --> 02:03:34,738 Поне вие двамата извадих тръба от него! 1511 02:03:34,940 --> 02:03:36,567 Имате предвид това тук? 1512 02:03:36,976 --> 02:03:39,968 Но имаш нещо още по-добре - мечти. 1513 02:03:40,179 --> 02:03:42,170 Каква полза от мечтите? 1514 02:03:44,650 --> 02:03:49,280 ти знаеш, хората са тези, които усложняват живота. 1515 02:03:49,555 --> 02:03:51,523 Самият живот е изненадващо прост. 1516 02:03:51,724 --> 02:03:53,589 Може би за вас двамата! 1517 02:03:56,829 --> 02:04:00,162 Шокът обаче, беше онова момиче от сушито. 1518 02:04:00,366 --> 02:04:03,460 Да, но тя беше много забавна. 1519 02:04:03,669 --> 02:04:07,161 Такива момичета понякога са добри. Сантименталните типове са проблем. 1520 02:04:07,373 --> 02:04:09,603 Но не е добре ако са твърде твърдоглави. 1521 02:04:09,809 --> 02:04:13,870 Имам дъщеря, за която да се тревожа. Да си родител е такава болка. 1522 02:04:19,819 --> 02:04:24,586 Но какво ще направи Акико направи сега съвсем сам? 1523 02:04:25,324 --> 02:04:28,418 Още ли не си се отказал? 1524 02:04:28,627 --> 02:04:31,391 О, не се притеснявай, имам. 1525 02:04:31,597 --> 02:04:34,862 Значи вече не те сърби? 1526 02:04:35,067 --> 02:04:40,437 Не, сърбя ме точно толкова, колкото и преди! 1527 02:04:42,808 --> 02:04:44,867 Е, беше забавно, докато продължи. 1528 02:04:45,077 --> 02:04:48,012 Малко ми е тъжно, че свърши. 1529 02:04:49,248 --> 02:04:51,182 Какво ще правим сега? 1530 02:04:55,421 --> 02:04:59,380 Какво ще кажете за дъщеря си? Тя е на възраст за женитба. 1531 02:04:59,592 --> 02:05:01,184 още не 1532 02:05:01,393 --> 02:05:03,918 И аз със сигурност няма да ви помоля за помощ! 1533 02:05:07,166 --> 02:05:08,326 Още? 1534 02:05:08,701 --> 02:05:11,431 - Има и малко уиски. - Това е добре. 1535 02:05:13,639 --> 02:05:15,834 Определено беше забавно. 1536 02:05:53,712 --> 02:05:56,374 Г-жо Мива, в леглото ли си вече 1537 02:05:57,583 --> 02:05:58,675 Юрико? 1538 02:06:04,123 --> 02:06:06,353 Дойдох да видя как си. 1539 02:06:07,860 --> 02:06:10,658 Всички отидохме до Гинза след това. 1540 02:06:11,463 --> 02:06:12,930 това е за вас 1541 02:06:16,235 --> 02:06:17,532 благодаря 1542 02:06:17,937 --> 02:06:22,397 Аяко изглеждаше толкова красива днес с прическа в японски стил. 1543 02:06:22,608 --> 02:06:25,975 наистина ли Не й хареса. 1544 02:06:26,178 --> 02:06:27,941 Беше много хубаво. 1545 02:06:28,147 --> 02:06:31,412 Мога ли да се отбия от време на време да те виждам? 1546 02:06:31,617 --> 02:06:34,643 да разбира се Моля, направете го. 1547 02:06:34,853 --> 02:06:36,013 Имам предвид. 1548 02:06:38,324 --> 02:06:40,588 Радвам се да видя всичко си наред 1549 02:06:40,793 --> 02:06:43,125 просто съм добре 1550 02:06:43,329 --> 02:06:47,026 Бях толкова щастлив днес, благодаря на всички ви. 1551 02:06:47,232 --> 02:06:48,699 Аяко е късметлийка! 1552 02:06:48,901 --> 02:06:53,668 вярно е Тя е късметлийка да имаш толкова хубава майка. 1553 02:06:54,406 --> 02:06:56,601 Е, сега ще тръгвам. 1554 02:06:56,809 --> 02:07:01,007 Благодаря, че дойдохте дотук. 1555 02:07:01,213 --> 02:07:04,478 лека нощ 1556 02:07:05,618 --> 02:07:07,483 довиждане 1557 02:08:52,725 --> 02:08:56,388 КРАЯТ 1558 02:09:00,666 --> 02:09:03,134 Превод КЕРИМ ЯШАР за СУБТИТРИРАНЕ НА ПОДТЕКСТОВЕ